1
00:00:03,290 --> 00:00:07,689
<b>03 High Hopes - Miniserie 2002 Engels</b>

2
00:00:13,990 --> 00:00:15,789
[ALLIE] Mijn grootvader
vertelde het altijd aan mijn moeder

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,669
dat kinderen dat nooit zouden moeten doen
hoeft zich zorgen te maken

4
00:00:17,870 --> 00:00:20,229
over wat dan ook
ernstiger dan honkbal.

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,229
Alles wat je nodig hebt
weten dat er is.

6
00:00:23,430 --> 00:00:25,789
Het heeft succes en mislukking.

7
00:00:26,070 --> 00:00:27,419
Momenten waarop je samenkomt

8
00:00:27,630 --> 00:00:29,819
en momenten
waar je alleen staat.

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,789
En het heeft een einde.

10
00:00:32,150 --> 00:00:34,339
Geen klok.
Net als in andere sporten.

11
00:00:34,550 --> 00:00:35,779
Maar een einde.

12
00:00:36,150 --> 00:00:38,419
En dat. Mijn grootvader gebruikte
tegen mijn moeder te zeggen.

13
00:00:38,630 --> 00:00:40,189
Is zo dichtbij als een kind
zou moeten komen

14
00:00:40,590 --> 00:00:42,019
tot dat soort dingen.

15
00:00:47,070 --> 00:00:49,219
Kun jij die knuppel überhaupt optillen?

16
00:00:52,150 --> 00:00:53,779
[SPELER] Hé, slagman, slagman.

17
00:00:58,830 --> 00:01:00,379
[VERstrooid gelach]

18
00:01:00,590 --> 00:01:01,589
Slag.

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,379
Nog twee van zulke
en wij kunnen naar huis.

20
00:01:05,580 --> 00:01:07,019
[SPELER] Hé, slagman, slagman.

21
00:01:14,860 --> 00:01:15,859
Alles goed, jongen?

22
00:01:17,300 --> 00:01:19,659
[SPELER] Twee neer, nog één.
Kom op.

23
00:01:45,540 --> 00:01:47,929
[VERSPREID APPLAUS]

24
00:01:52,740 --> 00:01:54,809
[KINDEREN SCHREEUWEN]

25
00:02:01,380 --> 00:02:02,379
[COACH] Hé!

26
00:02:05,300 --> 00:02:07,449
- [SPELER 1] Wat is er gebeurd?
- [SPELER 2] Gaat het met hem?

27
00:02:08,340 --> 00:02:09,529
Ga achteruit.

28
00:02:09,740 --> 00:02:11,299
[RADIO-ANNOUNCER]
Eén bal en geen slag.

29
00:02:11,660 --> 00:02:13,249
Boyer is bijna derde.

30
00:02:13,660 --> 00:02:15,769
Rest van het binnenveld terug.

31
00:02:16,100 --> 00:02:18,559
Op naar het dubbelspel
op Keen.

32
00:02:21,060 --> 00:02:22,369
Marshall maakt zich klaar.

33
00:02:24,260 --> 00:02:25,479
Het veld voor Keen.

34
00:02:25,700 --> 00:02:26,759
[MAN] Hallo, Jacob.

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,289
Boyer op het derde honk
roept erom.

36
00:02:30,700 --> 00:02:31,809
Weet je mijn naam?

37
00:02:32,220 --> 00:02:33,249
Natuurlijk.

38
00:02:35,170 --> 00:02:38,209
Iedereen hier noemt mij Jack.

39
00:02:44,570 --> 00:02:46,689
Weet je wie ik ben?

40
00:02:49,490 --> 00:02:51,879
Je beschikt over bepaalde capaciteiten.

41
00:02:52,290 --> 00:02:54,279
Wij weten het allebei
waar ik het over heb.

42
00:02:54,490 --> 00:02:56,849
Je mag ze niet meer gebruiken.

43
00:02:57,250 --> 00:02:59,209
Zij maken je ziek.

44
00:03:01,290 --> 00:03:03,759
Wat gebeurt er als ik ze wel gebruik?

45
00:03:04,170 --> 00:03:06,239
In het beste geval verbrand je ze,

46
00:03:06,450 --> 00:03:07,879
verlies ze voorgoed.

47
00:03:08,290 --> 00:03:11,759
In het slechtste geval nemen ze je gedachten in beslag
met hen als ze gaan,

48
00:03:12,090 --> 00:03:14,159
en de spanning ervan kan je doden.

49
00:03:15,690 --> 00:03:16,839
Het spijt me.

50
00:03:17,250 --> 00:03:19,759
Het is in orde.
We zullen een andere manier vinden.

51
00:03:21,490 --> 00:03:23,599
Wie gaat de Series pakken?

52
00:03:24,970 --> 00:03:26,919
De Yankees in zeven.

53
00:03:27,130 --> 00:03:29,079
Is dat een gok
of iets anders?

54
00:03:29,290 --> 00:03:30,769
Eén bal. Eén staking.

55
00:03:30,970 --> 00:03:33,929
- Een gok.
- Ik denk dat je gelijk hebt.

56
00:03:34,130 --> 00:03:35,319
Er zijn twee uit...

57
00:03:36,650 --> 00:03:38,759
Marshallbruggen
proberen ze eruit te krijgen.

58
00:03:41,050 --> 00:03:43,119
Controleert zijn bord
met Elston Howard.

59
00:03:44,530 --> 00:03:45,669
Hier is de een-twee toonhoogte.

60
00:03:45,890 --> 00:03:48,449
Hij zwaait en een lange riem naar het rechterveld!
Het is goed getroffen!

61
00:03:48,650 --> 00:03:50,809
- Maris terug bij het hek. Het is weg!
- [klop op de deur]

62
00:03:51,050 --> 00:03:52,079
Jac?

63
00:03:53,450 --> 00:03:55,829
Jac? Ik ben dokter Benson.

64
00:03:56,240 --> 00:03:58,879
Het spijt me dat ik er niet was
om je eerder te zien, zoon,

65
00:03:59,280 --> 00:04:01,559
maar als je de enige dokter bent
voor 500 vierkante mijl,

66
00:04:01,760 --> 00:04:03,879
iedereen verwacht je
op drie plaatsen tegelijk zijn.

67
00:04:04,280 --> 00:04:07,799
Laten we nu, eh,
kijk eens naar jou

68
00:04:08,200 --> 00:04:11,749
en kijk wat je tegenhoudt
van de diamant af.

69
00:07:27,300 --> 00:07:30,579
[ALLIE] Mensen onderzoeken graag
de dingen die hen bang maken.

70
00:07:30,780 --> 00:07:33,249
Om naar ze te kijken
en geef ze namen.

71
00:07:33,460 --> 00:07:36,739
Heiligen zoeken dus naar God.
En wetenschappers zoeken naar bewijs.

72
00:07:36,980 --> 00:07:39,729
Ze proberen het allebei gewoon
om het mysterie weg te nemen.

73
00:07:39,940 --> 00:07:41,449
Om de angst weg te nemen.

74
00:07:42,740 --> 00:07:44,029
[PRESIDENT KENNEDY]
Laat me je dit vragen...

75
00:07:44,060 --> 00:07:46,519
Er waren,
Als ik het mij uit het rapport herinner,

76
00:07:46,740 --> 00:07:47,739
Vier lichamen op het vaartuig?

77
00:07:47,980 --> 00:07:50,929
[OWEN] Het vaartuig had plaats voor vijf, mijnheer de president.
We hebben er vier meegenomen.

78
00:07:51,140 --> 00:07:53,089
Deze leefde nog
toen we hem binnenbrachten.

79
00:07:53,300 --> 00:07:55,609
Ik weet niet of je het gezien hebt
de rapporten daarover.

80
00:07:55,820 --> 00:07:57,409
Ja, dat heb ik gedaan.

81
00:07:57,620 --> 00:07:59,289
Een hele tijd die hij je daar gaf.

82
00:08:03,340 --> 00:08:04,479
En de vijfde?

83
00:08:04,700 --> 00:08:07,049
We zijn nooit meer hersteld
dat lichaam, meneer.

84
00:08:07,460 --> 00:08:08,679
Ik zie.

85
00:08:08,900 --> 00:08:12,049
Nou, het ziet er zeker niet uit
alsof ze ons willen aanvallen.

86
00:08:12,260 --> 00:08:14,209
Waarom zegt u dat, meneer?

87
00:08:14,420 --> 00:08:16,719
Nou, van wat je me vertelde,
als dat hun bedoeling was,

88
00:08:17,130 --> 00:08:18,729
dan zouden we nu allemaal dood zijn.

89
00:08:23,210 --> 00:08:25,769
We hebben een maand om het hem te bewijzen
dat onze bezoekers een bedreiging vormen.

90
00:08:26,130 --> 00:08:29,329
Daarna sluit hij ons af en...
het omleiden van geld naar het ruimteprogramma.

91
00:08:29,530 --> 00:08:31,169
De arrogante klootzak!

92
00:08:33,410 --> 00:08:35,609
Ik heb bewijs nodig dat dat zo is
een duidelijk en aanwezig gevaar.

93
00:08:35,810 --> 00:08:38,529
Ik heb een rokend pistool nodig,
heren, en ik heb het nu nodig.

94
00:08:38,730 --> 00:08:42,719
[hoorspelen]

95
00:08:42,930 --> 00:08:45,839
Mijn beste onderwerp
op school was algebra.

96
00:08:47,410 --> 00:08:48,999
Mensen zeggen altijd
algebra is moeilijk,

97
00:08:49,410 --> 00:08:52,529
maar dat is omdat
ze begrijpen niet hoe gemakkelijk het is.

98
00:08:52,730 --> 00:08:54,719
Ik hield gewoon van al die X's.

99
00:08:56,770 --> 00:09:00,439
Alles wat je niet weet,
je hebt gewoon een X neergezet.

100
00:09:00,650 --> 00:09:03,119
Of je kunt met Ys gaan,
of As en B's.

101
00:09:04,410 --> 00:09:05,839
In het echte leven,
je hebt één plus één,

102
00:09:06,250 --> 00:09:09,719
en als het niet gelijk is aan twee,
Je bent in een kreek.

103
00:09:12,010 --> 00:09:16,289
Maar in de algebra werkt het altijd,
ongeacht wat het antwoord is.

104
00:09:16,490 --> 00:09:19,079
Dat moet gewoon
Zoek uit wat X is.

105
00:09:27,650 --> 00:09:29,639
Het is iets heel moois.

106
00:09:36,930 --> 00:09:38,989
Oh, hé, lieverd, ik zal het je laten zien.

107
00:09:39,210 --> 00:09:40,879
Laat mij er maar één doen.
Laat me het je laten zien.

108
00:09:42,240 --> 00:09:43,559
mama...

109
00:09:43,760 --> 00:09:46,519
Het is goed, lieverd.
Mama gaat dat oplossen.

110
00:09:46,720 --> 00:09:48,159
Waarom ga je niet liggen?

111
00:09:49,520 --> 00:09:51,829
- X markeert de plek.
- Hoeveel drankjes heb je gedronken?

112
00:09:52,240 --> 00:09:53,759
- Meerdere.
- Hoeveel pillen?

113
00:09:54,160 --> 00:09:55,229
Meerdere.

114
00:09:55,440 --> 00:09:57,999
Die pillen zijn voor je zenuwen,
niet zomaar genomen worden.

115
00:09:58,400 --> 00:09:59,399
Willy-nilly, hè?

116
00:09:59,480 --> 00:10:00,959
Ga liggen voordat je valt!

117
00:10:02,440 --> 00:10:03,719
Maak je schoolwerk af, jongens.

118
00:10:08,320 --> 00:10:09,639
[OWEN] Je bent walgelijk!

119
00:10:09,840 --> 00:10:12,429
Jij wordt nuchter,
Of ik laat je ergens neerzetten, en...

120
00:10:12,640 --> 00:10:13,709
[DOORBEL rinkelt]

121
00:10:15,520 --> 00:10:16,519
Ga naar bed.

122
00:10:16,640 --> 00:10:19,709
En kom er niet uit
van uw kamer tot de ochtend.

123
00:10:20,000 --> 00:10:21,349
Ester, nee, nee. Ik snap het.

124
00:10:21,560 --> 00:10:23,909
Ik snap het. Bedankt.

125
00:10:25,560 --> 00:10:26,709
Sorry dat ik u stoor, meneer.

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,269
Je zei dat je dat wilde
om deze zo snel mogelijk te bekijken.

127
00:10:29,480 --> 00:10:31,069
Ja natuurlijk. Kom binnen.

128
00:10:40,520 --> 00:10:43,789
Twee mogelijkheden, meneer.
Beide zeer geloofwaardig.

129
00:10:46,560 --> 00:10:47,699
Gail Arlen...

130
00:10:48,080 --> 00:10:51,069
heeft zich herhaald
ontmoetingen sinds 1960.

131
00:10:51,280 --> 00:10:52,709
Gescheiden, geen kinderen,
woont alleen.

132
00:10:53,080 --> 00:10:54,709
[hoest]

133
00:10:56,280 --> 00:10:58,709
Mijn dokter vertelde het mij
het zou mijn spanning verminderen.

134
00:11:01,910 --> 00:11:03,429
Betty en Barney Hill.

135
00:11:03,630 --> 00:11:06,629
Ontmoetingen in 1961
op de terugweg van de Niagara Falls.

136
00:11:06,830 --> 00:11:09,029
Hij is een postbeambte,
en ze is kinderwelzijnswerker.

137
00:11:09,230 --> 00:11:10,829
Ze zijn allebei actief
in hun gemeenschap.

138
00:11:11,230 --> 00:11:14,459
Ze zijn ergens mee begonnen
van therapie met behulp van hypnose.

139
00:11:14,670 --> 00:11:16,629
- Ze zijn erg solide.
- Zeer solide, meneer.

140
00:11:16,830 --> 00:11:18,349
In beide gevallen is
beweren de mensen

141
00:11:18,550 --> 00:11:20,699
dat ze werden meegenomen
aan boord van een vaartuig.

142
00:11:20,910 --> 00:11:22,899
- Genomen?
- Ja, meneer.

143
00:11:25,270 --> 00:11:26,859
Het zou precies kunnen zijn wat we nodig hebben.

144
00:11:29,510 --> 00:11:30,699
Eenzame gescheiden vrouw...

145
00:11:32,110 --> 00:11:33,699
Verzint verhalen
om aandacht te krijgen.

146
00:11:34,110 --> 00:11:35,109
Hypnose, zegt u?

147
00:11:35,190 --> 00:11:37,749
[MARTY] Medische hypnose,
zoals ze gebruiken bij slachtoffers van geheugenverlies.

148
00:11:42,710 --> 00:11:44,669
Nee. Geen negers.
Het vertroebelt de kwestie.

149
00:11:44,870 --> 00:11:46,189
- Meneer...
- Blijf het gewoon proberen!

150
00:11:47,270 --> 00:11:48,829
Dat moet zo zijn
iemand daarbuiten.

151
00:11:49,230 --> 00:11:50,229
Ja, meneer.

152
00:12:02,390 --> 00:12:05,779
Wat de Russen willen is
niets minder dan wereldheerschappij.

153
00:12:06,190 --> 00:12:08,699
Communisme is een religie,
een geloof als elk ander,

154
00:12:09,030 --> 00:12:11,699
met een heilige tekst
en heiligen en martelaren.

155
00:12:11,990 --> 00:12:15,609
De Russen zien zichzelf
als kruisvaarders in een heilige oorlog.

156
00:12:18,150 --> 00:12:19,699
[BLAAS FLUIT] Laat vallen!

157
00:12:32,700 --> 00:12:35,089
Is er een reden waarom je dat niet bent?
onder je bureau, Jack?

158
00:12:35,500 --> 00:12:38,889
- Ik zie het punt niet.
- Het gaat erom dat je klaar bent.

159
00:12:39,300 --> 00:12:42,769
In het geval van een nucleaire aanval
op de luchtmachtbasis Great Falls,

160
00:12:43,180 --> 00:12:46,489
dat is de enige
militair doel binnen 500 mijl,

161
00:12:46,700 --> 00:12:48,059
de eerste explosie
zou schokkend zijn,

162
00:12:48,260 --> 00:12:50,699
maar dat zou niet zo zijn
zelfs onze ramen breken.

163
00:12:52,340 --> 00:12:55,539
Je aanvaardt de dreiging niet
van een nucleaire aanval serieus dan?

164
00:12:56,940 --> 00:12:58,289
Integendeel, meneer.

165
00:12:58,500 --> 00:13:01,539
Ik geloof dat binnen drie dagen
van een eerste aanval,

166
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
3/4 van de wereld
zou vernietigd zijn.

167
00:13:04,620 --> 00:13:08,689
Ik zie het nut er niet van in om je voor te verbergen
dat soort vernielingen onder een bureau.

168
00:13:23,900 --> 00:13:25,459
Iedereen terug op jullie stoelen.

169
00:13:37,060 --> 00:13:39,129
[SPORTANNOUNCIER]
De Yankees leiden iemand naar niets.

170
00:13:39,340 --> 00:13:40,369
De 2e9.

171
00:13:40,580 --> 00:13:41,579
[MAN] Russel?

172
00:13:41,780 --> 00:13:42,859
Ja, ik ga lunchen.

173
00:13:43,060 --> 00:13:44,739
Je wilt houden
een oor open voor de telefoon?

174
00:13:45,100 --> 00:13:46,129
Ja, ik ben ermee bezig.

175
00:13:46,340 --> 00:13:48,289
Willie heeft één hit gehad.
Dat was een lange tripel.

176
00:13:48,500 --> 00:13:50,769
Hier is het veld.
Hij zwaait en maakt een lange rit...

177
00:13:52,740 --> 00:13:54,769
Het is duidelijk een overtreding.

178
00:13:54,970 --> 00:13:56,329
Het gaat in de stoelen.

179
00:13:58,210 --> 00:14:01,889
Willie McCovey. Een bod uitbrengen.
Slaat er eentje diep in de rechterkant.

180
00:14:03,210 --> 00:14:04,439
De bal was niet...

181
00:14:04,650 --> 00:14:06,289
Eh.

182
00:14:06,690 --> 00:14:08,209
Maris gaat naar de rij toe.

183
00:14:08,610 --> 00:14:09,929
Maar het buigt
terug in de menigte.

184
00:14:13,690 --> 00:14:15,679
Het is dus één klap voor Willie.

185
00:14:15,970 --> 00:14:19,599
Jongen. Alles rijdt op iedereen
worp hier in de 2e9.

186
00:14:24,690 --> 00:14:25,919
Hé, Jess.

187
00:14:26,330 --> 00:14:27,679
Wie is er aan het winnen?

188
00:14:30,130 --> 00:14:31,399
Eén niets, Yankees.

189
00:14:32,570 --> 00:14:34,999
2e9, twee uit,
en Mays verdubbelde zojuist.

190
00:14:36,690 --> 00:14:37,689
Je houdt van honkbal.

191
00:14:38,850 --> 00:14:41,889
Ralph Terry maakt zich klaar.
Hier is de pitch voor Willie.

192
00:14:42,090 --> 00:14:43,649
Hier is een voering
rechtstreeks naar Richardson!

193
00:14:43,850 --> 00:14:47,279
Het balspel is voorbij.
En de World Series is voorbij!

194
00:14:47,490 --> 00:14:49,479
Willie McCovey sloeg als een kogel!

195
00:14:49,690 --> 00:14:53,279
Een line-drive rechtdoor
naar Bobbie Richardson op het tweede honk.

196
00:14:53,690 --> 00:14:57,119
Als die bal buiten zijn bereik was gekomen.
De Giants zouden de winnaars zijn geweest.

197
00:14:57,530 --> 00:14:59,089
Natuurkracht, die Yanks.

198
00:15:03,170 --> 00:15:04,479
[ZET RADIO UIT]

199
00:15:08,250 --> 00:15:09,679
Hoe wist je dat ik hier was?

200
00:15:11,170 --> 00:15:14,239
Ik hoorde mama tegen papa praten... tegen Bill.

201
00:15:15,440 --> 00:15:17,909
Ze zei dat je een baan had die zo dichtbij was
zoals u wettelijk was toegestaan.

202
00:15:18,330 --> 00:15:21,279
Ze wilde dat hij langskwam
en je vertellen dat je ergens anders heen moet gaan.

203
00:15:22,360 --> 00:15:23,359
Nou, dat deed hij.

204
00:15:27,160 --> 00:15:28,159
Je bent opgegroeid.

205
00:15:31,320 --> 00:15:32,549
Ik heb deze boeken gelezen

206
00:15:32,760 --> 00:15:34,959
over hoe de overheid
weet van vliegende schotels.

207
00:15:35,160 --> 00:15:38,599
Ze zijn bang als ze ons vertellen:
er zal paniek zijn.

208
00:15:48,600 --> 00:15:50,639
Ze zijn je weer gaan ontvoeren.

209
00:15:50,840 --> 00:15:54,119
Er staat daar waar het vooral is
de luchtmacht die ervan op de hoogte is.

210
00:15:54,320 --> 00:15:56,959
Dus wat ik dacht...
Ik bedoel, je was piloot en zo.

211
00:15:57,360 --> 00:15:58,679
Waarom gaan we het ze niet vertellen?

212
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Ja.

213
00:16:04,480 --> 00:16:05,479
Waarom niet?

214
00:16:17,880 --> 00:16:20,339
[MILITAIRE CADANS]

215
00:16:27,120 --> 00:16:28,119
Het spijt me.

216
00:16:29,240 --> 00:16:31,799
Wij hebben een soort
van de oefening is net begonnen.

217
00:16:32,200 --> 00:16:34,389
Het heeft de hele basis
ondersteboven gekeerd.

218
00:16:34,600 --> 00:16:38,669
Kapitein.
Het is een waar genoegen je te ontmoeten.

219
00:16:38,960 --> 00:16:42,109
Mijn moeder zei altijd mijn vader
sprak zeer lovend over u.

220
00:16:42,320 --> 00:16:44,429
Hij was de beste bombardier
Ik heb het ooit gezien.

221
00:16:44,630 --> 00:16:45,789
Ik denk niet dat hij ooit gemist heeft.

222
00:16:45,950 --> 00:16:49,499
Hij was een goede vriend van mij.
Hoe gaat het met je moeder?

223
00:16:49,710 --> 00:16:51,669
- Het gaat goed met haar.
- Goed.

224
00:16:51,870 --> 00:16:53,669
Je spreekt met haar,
laat haar weten dat ik mijn best heb gedaan.

225
00:16:53,830 --> 00:16:54,829
Zeker.

226
00:16:54,950 --> 00:16:56,669
Jij gaat in dienst
zoals je vader?

227
00:16:56,830 --> 00:16:57,979
Misschien wel, meneer.

228
00:16:58,190 --> 00:16:59,339
Het is een goed leven.

229
00:16:59,550 --> 00:17:01,189
Nou, zei je aan de telefoon

230
00:17:01,590 --> 00:17:03,659
er was iets
Ik zou je kunnen helpen.

231
00:17:09,350 --> 00:17:10,669
Vliegende schotels.

232
00:17:13,430 --> 00:17:14,459
Het spijt me?

233
00:17:14,670 --> 00:17:16,069
Mijn vader en ik
heb ze allebei gezien.

234
00:17:16,430 --> 00:17:17,659
We zijn er allebei in geweest.

235
00:17:19,550 --> 00:17:20,659
Hebben jullie ze allebei gezien?

236
00:17:30,550 --> 00:17:32,029
Eh... oké.

237
00:17:33,510 --> 00:17:35,859
Eh, nou...

238
00:17:36,270 --> 00:17:37,269
laat mij gewoon...

239
00:17:37,350 --> 00:17:38,619
[Schraapt keel]

240
00:17:38,830 --> 00:17:40,659
krijg dit allemaal
dan voor u vastgelegd.

241
00:17:45,790 --> 00:17:47,579
[TYPEMACHINE KLIKKEN]

242
00:17:49,670 --> 00:17:51,279
[BOBBY VEE ZINGT
ZORG GOED VOOR MIJN BABY]

243
00:17:51,310 --> 00:17:55,219
♪ Zorg goed voor mijn baby ♪

244
00:17:55,430 --> 00:18:00,659
♪ Maak haar alsjeblieft nooit blauw ♪

245
00:18:00,990 --> 00:18:02,339
Hoe lang nadat we zijn kantoor verlieten

246
00:18:02,550 --> 00:18:04,459
Denk je dat hij gooide?
dat rapport in de prullenbak?

247
00:18:04,670 --> 00:18:07,619
- We waren nog niet eens het gebouw uit.
- Hij geloofde ons helemaal niet.

248
00:18:07,820 --> 00:18:10,419
- Nee.
- Er moet een andere manier zijn.

249
00:18:10,620 --> 00:18:13,979
De mensen die er niet bij betrokken zijn wel
het zal allemaal lijken op luitenant Wylie.

250
00:18:14,380 --> 00:18:16,609
Ze zullen beleefd glimlachen
en denken dat we gek zijn.

251
00:18:16,820 --> 00:18:18,809
Dus hoe komen we
voor de mensen die erbij betrokken zijn?

252
00:18:19,020 --> 00:18:21,659
Ik weet alleen niet of ze dat zijn
Kan alles voor ons doen, Jesse.

253
00:18:21,980 --> 00:18:27,099
♪ Laat je liefde haar omringen ♪

254
00:18:27,300 --> 00:18:28,299
Hé...

255
00:18:29,300 --> 00:18:30,859
Ik zal doen wat nodig is
om je te helpen.

256
00:18:31,100 --> 00:18:32,579
[DEUR OPENT]

257
00:18:32,780 --> 00:18:39,089
♪ Er was eens ♪
dat kleine meisje was van mij ♪

258
00:18:39,300 --> 00:18:41,449
♪ Als ik waar was geweest ♪

259
00:18:41,660 --> 00:18:44,969
♪ Ik weet dat ze dat nooit zou doen ♪
♪ bij je zijn. Dus ♪

260
00:18:45,380 --> 00:18:49,689
♪ Zorg goed voor mijn baby ♪

261
00:18:50,100 --> 00:18:52,659
♪ Wees zo vriendelijk als je kunt zijn ♪

262
00:18:53,060 --> 00:18:55,729
Hé, Guus!
Misschien wilt u een raam openen.

263
00:18:56,140 --> 00:18:58,649
♪ En als je zou ontdekken ♪

264
00:18:58,900 --> 00:19:01,249
♪ Dat je niet echt van haar houdt ♪

265
00:19:01,460 --> 00:19:05,739
♪ Stuur gewoon mijn baby ♪
♪ terug naar huis, naar mij ♪

266
00:19:06,140 --> 00:19:08,329
Ruik ervan. Kan niet eten.

267
00:19:12,100 --> 00:19:17,609
♪ Nou. Pas goed op ♪
♪ van mijn kindje ♪

268
00:19:17,820 --> 00:19:22,609
♪ Wees net zo vriendelijk ♪
♪ zoals je kunt zijn ♪

269
00:19:24,020 --> 00:19:25,209
Wat wil je?

270
00:19:27,770 --> 00:19:31,079
Uh... twee spekjes, sla,
en tomatensandwiches

271
00:19:31,290 --> 00:19:32,649
en een kopje koffie.

272
00:19:34,770 --> 00:19:37,239
Oké. Ik geef je
een kopje koffie.

273
00:19:41,050 --> 00:19:45,649
♪ Zorg goed voor mijn baby ♪

274
00:19:50,250 --> 00:19:51,319
Daar ga je.

275
00:19:55,090 --> 00:19:56,649
[ROY ORBISON ZINGT
ALLEEN DE EENZAME]

276
00:19:56,970 --> 00:19:59,439
♪ Dum-dum-dum-dum dee-doo-wa ♪

277
00:19:59,650 --> 00:20:02,719
♪ O. Ja. Ja. Ja. Ja ♪

278
00:20:03,130 --> 00:20:07,279
♪ O. Oh. Oh. Oh. Ach ♪

279
00:20:07,490 --> 00:20:09,639
♪ Alleen de eenzamen ♪

280
00:20:14,970 --> 00:20:17,079
Tot ziens in de hel, negers!

281
00:20:18,850 --> 00:20:20,999
[BANDEN SCHREEUWEN]

282
00:20:24,570 --> 00:20:26,159
- Bedankt.
- Zeker.

283
00:20:27,850 --> 00:20:29,959
Er is iets mis
met je oude man.

284
00:20:32,730 --> 00:20:35,679
Koop een servet voor zijn mond! Iets
zodat hij zijn tong niet afbijt.

285
00:20:38,130 --> 00:20:41,399
Help me hem op zijn zij te rollen
zodat hij niet stikt als hij braakt.

286
00:20:41,610 --> 00:20:42,609
Bel een ambulance.

287
00:20:42,690 --> 00:20:45,039
Vertel hen dat deze man iets heeft
een grand mal-aanval.

288
00:20:45,250 --> 00:20:47,629
Ik ben een geneeskundestudent aan de U of U.
Ik weet waar ik het over heb.

289
00:20:47,930 --> 00:20:48,929
Doe het nu!

290
00:20:49,010 --> 00:20:50,199
[RUSSELL GRUNT]

291
00:20:50,410 --> 00:20:52,249
Het is in orde, meneer.
Het komt goed met je.

292
00:20:52,330 --> 00:20:53,549
Er is een ambulance onderweg.

293
00:21:01,760 --> 00:21:05,839
Pa? Je bent in de ziekenboeg
op de luchtmachtbasis.

294
00:21:06,040 --> 00:21:08,639
Je kreeg een aanval in het restaurant,
en ze hebben jou hierheen gebracht.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,229
Denk dat die er wel zijn
enkele voordelen van dierenarts zijn.

296
00:21:13,360 --> 00:21:15,999
Ik had deze hoofdpijn...

297
00:21:16,400 --> 00:21:17,919
en er klonken geweerschoten.

298
00:21:18,320 --> 00:21:19,319
Ja.

299
00:21:19,480 --> 00:21:20,629
Alles goed met je?

300
00:21:20,920 --> 00:21:22,349
Ja, dat waren ze niet
op mij schieten.

301
00:21:22,560 --> 00:21:25,629
Die... die twee gekleurde jongens
die binnenkwamen, raakten ze gewond?

302
00:21:25,880 --> 00:21:27,069
Niemand raakte gewond.

303
00:21:30,120 --> 00:21:33,109
Je denkt dat de aanvallen waren
iets te maken met onze vrienden?

304
00:21:33,320 --> 00:21:34,319
Zou kunnen.

305
00:21:35,800 --> 00:21:36,869
[CHUCKLES]

306
00:21:37,080 --> 00:21:39,639
Het kan ook het eindresultaat zijn
van al die vijfde wodka

307
00:21:39,920 --> 00:21:43,039
Ik sloeg mezelf tegen mijn hoofd
acht jaar lang elke nacht.

308
00:21:45,360 --> 00:21:48,349
Kapitein Sleutels,
hoe voel je je?

309
00:21:49,680 --> 00:21:51,549
Waarom vertelt u het mij niet, dokter?

310
00:21:51,760 --> 00:21:54,069
Dit soort dingen
is jou ooit eerder overkomen?

311
00:21:54,280 --> 00:21:55,629
Ja, een keer.

312
00:21:55,920 --> 00:21:59,149
Ik was thuis, en voor ik het wist,
het was twee uur later,

313
00:21:59,360 --> 00:22:01,389
en ik zou een beetje
het meubilair opnieuw ingedeeld.

314
00:22:06,400 --> 00:22:08,029
Hoofdpijn wel
wel redelijk constant.

315
00:22:10,000 --> 00:22:13,619
Ik wil je graag meenemen naar de röntgenfoto,
kijken of we iets kunnen vinden.

316
00:22:16,800 --> 00:22:18,629
Je moet heel stil liggen.

317
00:22:22,150 --> 00:22:23,299
Probeer niet te bewegen.

318
00:22:24,870 --> 00:22:27,069
[ALLIE] We denken allemaal graag na
dat we enige controle hebben

319
00:22:27,270 --> 00:22:28,829
over de gebeurtenissen in ons leven.

320
00:22:29,230 --> 00:22:30,269
En een groot deel van de tijd.

321
00:22:30,470 --> 00:22:33,939
We kunnen onszelf voor de gek houden
denken dat wij echt de leiding hebben.

322
00:22:34,350 --> 00:22:36,549
Maar dan iets
gebeurt om ons eraan te herinneren

323
00:22:36,750 --> 00:22:39,349
dat de wereld draait
volgens zijn eigen regels en niet de onze

324
00:22:39,550 --> 00:22:41,539
en dat we rechtvaardig zijn
mee voor de rit.

325
00:22:51,950 --> 00:22:54,339
Mag ik eerlijk spreken
in het bijzijn van uw zoon?

326
00:23:06,190 --> 00:23:07,509
Je hebt een tumor.

327
00:23:10,030 --> 00:23:12,059
Het zit in de frontale kwab
van je hersenen.

328
00:23:12,270 --> 00:23:14,619
Het is heel, heel klein,

329
00:23:14,830 --> 00:23:19,579
maar het lijkt erop dat het zit
druk op uw hersenen op ongebruikelijke manieren.

330
00:23:19,790 --> 00:23:21,109
Kun je het eruit halen?

331
00:23:32,470 --> 00:23:33,499
[zucht]

332
00:23:34,670 --> 00:23:36,259
Dus wat gebeurt er?

333
00:23:38,510 --> 00:23:41,619
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals eerder op een röntgenfoto.

334
00:23:45,380 --> 00:23:47,659
Misschien leef je
een lang en gelukkig leven,

335
00:23:48,020 --> 00:23:50,619
alleen ontsierd door
af en toe hoofdpijn,

336
00:23:50,980 --> 00:23:54,529
misschien meer aanvallen zoals deze
die jou hierheen heeft gebracht.

337
00:23:56,180 --> 00:23:57,619
Of het zou je morgen kunnen doden.

338
00:24:04,260 --> 00:24:05,689
Het spijt me.

339
00:24:09,420 --> 00:24:10,619
[JESSE] Dokter?

340
00:24:11,980 --> 00:24:14,449
Kun je mij dezelfde test geven?
heb je net aan mijn vader gegeven?

341
00:24:14,660 --> 00:24:16,889
Kijk of ik een tumor heb
ook in mijn hoofd?

342
00:24:25,460 --> 00:24:29,529
Precies dezelfde maat
op precies dezelfde plek.

343
00:24:31,660 --> 00:24:33,689
Wat zijn de kansen?

344
00:24:37,980 --> 00:24:40,619
De aard van de ontmoeting
lijkt veranderd te zijn.

345
00:24:40,860 --> 00:24:42,969
We hebben verhalen over ontbrekende tijd.

346
00:24:43,180 --> 00:24:46,569
Mensen verliezen
enkele uren van hun leven.

347
00:24:46,780 --> 00:24:50,849
In enkele gevallen hypnotherapie
heeft de ontbrekende uren ingevuld,

348
00:24:51,060 --> 00:24:54,369
ons een verhaal geven
van een ontmoeting met kleine mannen

349
00:24:54,580 --> 00:24:59,599
dat doet denken aan sommigen van
de experimenten van mijn land tijdens de oorlog.

350
00:25:00,860 --> 00:25:07,009
Maar dit zijn er meer
dan alleen maar bijeenkomsten.

351
00:25:07,220 --> 00:25:12,329
Dit zijn,
bij gebrek aan een beter woord... ontvoeringen.

352
00:25:18,930 --> 00:25:19,969
Dat is nieuw.

353
00:25:21,050 --> 00:25:24,039
In het verleden, blootstelling voor meer
dan tien minuten was fataal.

354
00:25:24,250 --> 00:25:27,479
Dus we weten dat ze geleerd hebben
van hun fouten.

355
00:25:27,690 --> 00:25:28,839
Hun technologie evolueert.

356
00:25:29,050 --> 00:25:32,329
Er is iets veranderd
in hun agenda.

357
00:25:32,530 --> 00:25:36,919
Of als dit niet hun algemene visie is,
zeker in hun methodologie.

358
00:25:37,330 --> 00:25:40,609
Ze verhogen de lat,
Ik geloof dat je het zegt.

359
00:25:41,810 --> 00:25:43,849
- Waarom nu?
- Waarom niet?

360
00:25:46,450 --> 00:25:48,719
- Kunnen we dit bewijzen?
- Nou, we werken...

361
00:25:49,090 --> 00:25:50,689
Ik heb het meest geloofwaardige nodig
van deze mensen.

362
00:25:50,930 --> 00:25:52,809
Daar heb ik bewijs voor nodig
Ik kan bij Kennedy op schoot kruipen

363
00:25:53,010 --> 00:25:54,519
voordat hij onze stekker eruit trekt.

364
00:25:54,730 --> 00:25:57,199
Wat heb je voor mij?

365
00:25:57,370 --> 00:25:59,639
Nou, ik ging naar binnen
om een ijsje te halen,

366
00:26:00,050 --> 00:26:02,439
en ik zag het licht
uit het keukenraam...

367
00:26:02,650 --> 00:26:03,649
Bam!

368
00:26:03,730 --> 00:26:08,319
Koelkast valt om,
borden vliegen uit de schappen.

369
00:26:08,530 --> 00:26:12,599
Het was alsof ik op de rug zat
van een natte hond die zichzelf droogschudt.

370
00:26:12,890 --> 00:26:14,609
Het was hetzelfde
in de woonkamer.

371
00:26:14,930 --> 00:26:17,519
Alles valt.
Het huis trilt.

372
00:26:18,690 --> 00:26:21,919
Het lukte me om er weer in te kruipen
door de keuken, en...

373
00:26:22,130 --> 00:26:23,449
dat is het wel zo'n beetje.

374
00:26:24,930 --> 00:26:26,149
Het volgende dat Susan en ik weten,

375
00:26:26,370 --> 00:26:28,879
we zitten weer op de bank
en het is 2.00 uur in de ochtend.

376
00:26:31,090 --> 00:26:32,599
Dat is 31/2 uur dat we verloren hebben.

377
00:26:32,970 --> 00:26:36,429
Ik wil graag proberen te krijgen
die 31/2 uur terug voor jou.

378
00:26:40,040 --> 00:26:42,239
- Dit is heerlijke koffie.
- [SUSAN] Oh, dank je.

379
00:26:50,000 --> 00:26:51,599
Ze komen niet terug
voor deze mensen.

380
00:26:53,040 --> 00:26:54,679
Noem het een onderbuikgevoel,
wat je maar wilt.

381
00:26:54,920 --> 00:26:55,919
Het zijn one-timers,

382
00:26:56,080 --> 00:26:58,069
zoals wanneer een visser
gooit de kleintjes terug.

383
00:26:58,280 --> 00:26:59,879
Wat je nodig hebt om mij te vinden
zijn de bewakers,

384
00:27:00,040 --> 00:27:01,549
en dat moet ook
heb ze gisteren gevonden.

385
00:27:01,760 --> 00:27:02,879
[URINATEN]

386
00:27:03,080 --> 00:27:04,229
[ZUCHT]

387
00:27:05,440 --> 00:27:07,119
Ik weet dat ik heb gedreigd
jullie allebei in het verleden

388
00:27:07,240 --> 00:27:08,589
met herplaatsing
en met erger,

389
00:27:08,840 --> 00:27:11,149
en ik weet zeker dat ik dat niet nodig heb
om je te vertellen hoe moeilijk het zal zijn

390
00:27:11,360 --> 00:27:13,559
waar we allemaal naar terug kunnen gaan
een conventioneel militair leven

391
00:27:13,680 --> 00:27:15,909
als de president daarvoor kiest
om ons af te sluiten.

392
00:27:21,520 --> 00:27:24,589
Maar voor mij is dat er tenminste
de troost dat ik een rang zal hebben,

393
00:27:24,920 --> 00:27:26,589
een positie en een plek om naartoe te gaan.

394
00:27:30,880 --> 00:27:33,109
Toen ik deze operatie overnam
van de vader van mijn vrouw,

395
00:27:33,320 --> 00:27:36,469
Ik heb er bepaalde voorzieningen voor getroffen
alle mannen die aan mij waren toegewezen.

396
00:27:36,680 --> 00:27:39,509
Jouw namen, rangen,
en serienummers bestaan niet meer

397
00:27:39,720 --> 00:27:42,179
in elk personeelsdossier
of ander militair record.

398
00:27:42,400 --> 00:27:45,709
Jullie zijn in feite niet-mensen.

399
00:27:47,120 --> 00:27:48,229
Zonder deze organisatie zou

400
00:27:48,440 --> 00:27:50,819
Ik ben bang dat je jezelf zult vinden
moeilijk om een leven te leiden.

401
00:28:01,150 --> 00:28:05,589
Ik heb dit al eerder gezegd, Marty,
maar dat is een vervelende klootzak.

402
00:28:06,870 --> 00:28:08,309
Wat gaan we doen?

403
00:28:11,590 --> 00:28:13,069
Herinner je je Jacob Clarke nog?

404
00:28:14,550 --> 00:28:17,459
De enige persoon waar ik ooit van heb gehoord
dat maakte de kolonel bang.

405
00:28:17,670 --> 00:28:19,099
Jammer dat hij dood is.

406
00:28:20,670 --> 00:28:21,989
Wat als hij dat niet is?

407
00:28:23,350 --> 00:28:24,579
Zijn broer vertrok naar Montana

408
00:28:24,910 --> 00:28:27,059
de dag na de brand
in de schuur van zijn moeder.

409
00:28:27,270 --> 00:28:30,579
Hij had daar geen zakelijke betrekkingen,
geen bekende vrienden, niets.

410
00:28:30,870 --> 00:28:33,069
Misschien houdt hij van skiën.

411
00:28:33,270 --> 00:28:34,589
Misschien.

412
00:28:34,830 --> 00:28:37,579
Maar laten we het maar zeggen
Jacob Clarke leeft nog.

413
00:28:37,910 --> 00:28:39,709
Zou je het niet graag willen weten
wat het over hem gaat

414
00:28:39,990 --> 00:28:41,659
dat maakt de kolonel bang
zo erg?

415
00:28:43,270 --> 00:28:47,259
Nou, Becky, dat blijkt wel
een kolonel in de inlichtingendienst te zijn.

416
00:28:47,470 --> 00:28:48,659
Owen Crawford.

417
00:28:50,390 --> 00:28:52,029
Hij is het hoofd van
een geheime operatie

418
00:28:52,430 --> 00:28:55,579
dat heeft er iets mee te maken
ongeïdentificeerde vliegende objecten.

419
00:28:55,950 --> 00:28:58,139
- Vliegende schotels?
- Uh-huh.

420
00:28:59,350 --> 00:29:00,539
Ken je die jongens nog?

421
00:29:04,590 --> 00:29:06,579
Dit is wat je hebt gedaan?

422
00:29:06,870 --> 00:29:10,059
Al die weekendtripjes, dat heb je gedaan
heb je deze jongens bespioneerd?

423
00:29:10,270 --> 00:29:11,669
De laatste 3 1/2 jaar.

424
00:29:12,070 --> 00:29:14,579
Je zou kunnen krijgen
Hiervoor opgesloten, Tom.

425
00:29:14,790 --> 00:29:17,579
- Dat doen ze.
- Alleen als ze me kunnen pakken.

426
00:29:26,380 --> 00:29:27,419
Luister, Becky...

427
00:29:28,820 --> 00:29:31,819
Wat dan ook
Misschien is het mama overkomen,

428
00:29:32,020 --> 00:29:33,979
deze man brak haar hart.

429
00:29:37,340 --> 00:29:40,019
Mijn leven zal niet compleet zijn
totdat ik de zijne verpest.

430
00:29:42,260 --> 00:29:44,249
Voor mij is het zo simpel.

431
00:29:45,660 --> 00:29:47,699
Alleen al dit jaar,
we hebben twee mannen geplaatst,

432
00:29:47,900 --> 00:29:51,259
John Glenn
en Scott Carpenter, in een baan om de aarde,

433
00:29:51,460 --> 00:29:54,579
en de Telstar Satelliet heeft
met succes uitgezonden vanuit de ruimte.

434
00:29:54,940 --> 00:29:58,219
Jouw wereld is anders dan
de wereld van je ouders en leraren

435
00:29:58,420 --> 00:30:00,409
op manieren die niemand van ons heeft
kan het zich nog helemaal voorstellen.

436
00:30:00,620 --> 00:30:02,289
Dr Greenspan.

437
00:30:21,180 --> 00:30:23,249
Sorry dat ik u stoor.
Ga alsjeblieft door met je klas.

438
00:30:23,460 --> 00:30:24,459
Bedankt.

439
00:30:47,020 --> 00:30:49,079
- Jakob?
- Ja?

440
00:30:49,290 --> 00:30:51,129
Vind je het erg om te blijven?
daar nog een tijdje onder?

441
00:30:51,330 --> 00:30:54,329
Ik weet niet zeker of ik onze vrienden heb overtuigd
dat je al weg was.

442
00:31:19,250 --> 00:31:20,759
Dr Greenspan?

443
00:31:22,730 --> 00:31:23,729
Ja mijn liefste?

444
00:31:24,730 --> 00:31:25,849
Die mannen volgen ons.

445
00:31:33,930 --> 00:31:35,279
Wat wil je dat ik doe?

446
00:31:37,490 --> 00:31:38,809
Ga een beetje verder.

447
00:31:39,210 --> 00:31:41,319
Maak je geen zorgen.
Ik laat ze je geen pijn doen.

448
00:31:57,090 --> 00:31:58,439
VS 12 West.

449
00:31:59,690 --> 00:32:03,599
Als ze 87 raakt en naar het noorden gaat,
ze gaat naar Canada.

450
00:32:03,810 --> 00:32:06,269
Ik haat het om in het donker te rijden.
Het maakt me nerveus.

451
00:32:07,370 --> 00:32:10,749
Als ze naar het zuiden gaat...
Ze zou op weg kunnen zijn naar Billings.

452
00:32:11,170 --> 00:32:12,839
Wat als we een hert raken?
of van de weg af gaan?

453
00:32:13,240 --> 00:32:15,549
Het is echt donker. Ik... ik heb
een astigmatisme, weet je.

454
00:32:15,800 --> 00:32:17,279
Mijn nachtvisie
is niet te vertrouwen.

455
00:32:17,480 --> 00:32:19,159
Wil je dat ik rijd, Marty?

456
00:32:19,560 --> 00:32:20,559
Hoe is je nachtzicht?

457
00:32:34,080 --> 00:32:36,719
Stop naast de auto...
zodat ik haar kan neerschieten.

458
00:32:37,120 --> 00:32:38,269
Het kind zal niet gewond raken.

459
00:32:43,320 --> 00:32:44,719
Hier komen ze.

460
00:32:45,120 --> 00:32:48,109
Oké, op drie, stop de auto
en ga plat op je stoel liggen.

461
00:32:48,320 --> 00:32:49,509
Het komt allemaal goed.

462
00:32:52,120 --> 00:32:53,119
Een...

463
00:32:54,480 --> 00:32:55,549
Twee...

464
00:32:57,040 --> 00:32:58,039
Drie.

465
00:32:58,160 --> 00:32:59,799
[BANDEN SCHREEUWEN]

466
00:33:28,760 --> 00:33:30,989
Goedenavond. Mijn medeburgers.

467
00:33:31,200 --> 00:33:36,549
Deze regering. Zoals beloofd.
Heeft de nauwste bewaking gehandhaafd

468
00:33:36,800 --> 00:33:40,909
van de militaire opbouw van de Sovjet-Unie
op het eiland Cuba.

469
00:33:41,110 --> 00:33:42,629
In de afgelopen week.

470
00:33:43,030 --> 00:33:45,949
Onmiskenbaar bewijs
heeft het feit vastgesteld

471
00:33:46,150 --> 00:33:49,299
dat een reeks
offensieve raketlocaties

472
00:33:49,510 --> 00:33:53,549
is nu in voorbereiding
op dat gevangengenomen eiland.

473
00:33:53,790 --> 00:33:56,859
Het doel van deze bases
kan geen ander zijn

474
00:33:57,070 --> 00:33:59,429
dan te bieden
een nucleaire aanvalsmogelijkheid

475
00:33:59,630 --> 00:34:01,029
tegen het westelijk halfrond.

476
00:34:01,230 --> 00:34:02,229
Kom binnen.

477
00:34:02,390 --> 00:34:05,539
Na ontvangst van de eerste
voorlopige harde informatie...

478
00:34:05,950 --> 00:34:08,989
Ik wil dat je mij in contact brengt
degene die het UFO-programma leidt.

479
00:34:11,230 --> 00:34:13,819
We zitten hier midden in een crisis,
voor het geval je het nog niet had gehoord.

480
00:34:14,230 --> 00:34:19,259
Is inmiddels bevestigd en afgerond
onze evaluatie van het bewijsmateriaal...

481
00:34:19,470 --> 00:34:22,539
Er bestaat geen UFO-programma
door de Amerikaanse luchtmacht

482
00:34:22,950 --> 00:34:24,509
of een andere tak
van de overheid.

483
00:34:25,590 --> 00:34:28,789
- Dat geloof ik niet.
- Je moet nu gaan.

484
00:34:28,990 --> 00:34:31,459
Ik zal iemand bellen
Heb je de basis geëscorteerd?

485
00:34:33,590 --> 00:34:37,179
Een aantal van hen omvat
ballistische raketten voor de middellange afstand

486
00:34:37,390 --> 00:34:39,339
in staat om te dragen
een kernkop...

487
00:34:39,550 --> 00:34:41,139
Mijn vader ligt in jouw ziekenhuis.

488
00:34:43,950 --> 00:34:46,059
Hij heeft iets in zijn hersenen.

489
00:34:46,270 --> 00:34:48,539
De dokters zeggen dat het een tumor is
ze kunnen niet opereren.

490
00:34:49,910 --> 00:34:51,099
Het spijt me heel erg dat te horen.

491
00:34:52,430 --> 00:34:54,539
Ik heb een identieke tumor
in mijn eigen hoofd.

492
00:34:56,110 --> 00:34:57,709
Ik geloof deze tumoren
werden daar neergezet...

493
00:34:58,070 --> 00:35:01,059
daar neergezet door wie er ook komt
in die ongeïdentificeerde vliegende objecten

494
00:35:01,270 --> 00:35:04,499
de Amerikaanse luchtmacht
weet er niets van.

495
00:35:06,900 --> 00:35:08,539
Onze vaders vochten samen.

496
00:35:11,140 --> 00:35:12,819
Dat moet toch ergens voor gelden.

497
00:35:16,620 --> 00:35:20,409
Ik verwacht niet dat je mij gelooft,
maar ik verwacht dat je me helpt.

498
00:35:20,620 --> 00:35:22,179
Zelfdiscipline ligt in het verschiet.

499
00:35:22,380 --> 00:35:25,979
Maanden waarin zowel ons geduld
en onze wil zal op de proef worden gesteld.

500
00:35:26,380 --> 00:35:29,739
Maanden waarin veel bedreigingen zijn
en aanklachten

501
00:35:30,140 --> 00:35:32,099
zal ons bewust maken van onze gevaren.

502
00:35:32,300 --> 00:35:35,899
Maar het grootste gevaar van allemaal
niets doen zou zijn.

503
00:35:36,300 --> 00:35:37,819
Het pad dat we hebben gekozen
voor het heden

504
00:35:38,180 --> 00:35:41,089
zit vol gevaren.
Zoals alle paden zijn.

505
00:35:41,300 --> 00:35:43,569
Maar het is degene
meest consistent

506
00:35:43,940 --> 00:35:46,529
met ons karakter
en moed als natie

507
00:35:46,780 --> 00:35:48,849
en onze verplichtingen
over de hele wereld.

508
00:35:49,060 --> 00:35:54,209
De kosten van vrijheid zijn altijd hoog.
Maar Amerikanen hebben het altijd betaald.

509
00:35:54,420 --> 00:35:56,529
En één pad
wij zullen nooit kiezen.

510
00:35:56,780 --> 00:36:00,529
Dat is het pad
van overgave of onderwerping.

511
00:36:00,780 --> 00:36:03,769
Vertel het maar aan iemand
Ik heb je deze naam gegeven, ik zal het ontkennen.

512
00:36:03,980 --> 00:36:08,049
Maar de rechtvaardiging van het goede.
Niet vrede ten koste van de vrijheid...

513
00:36:08,260 --> 00:36:11,449
Deze man is een kolonel
bij Groom Lake nabij Las Vegas.

514
00:36:11,660 --> 00:36:13,329
Bedankt.

515
00:36:13,540 --> 00:36:14,859
En. Wij hopen. Over de hele wereld.

516
00:36:15,260 --> 00:36:18,529
Als God het wil.
Dat doel zal worden bereikt.

517
00:36:18,780 --> 00:36:20,529
Bedankt en goedenacht.

518
00:36:28,500 --> 00:36:30,169
[toetert hoorn]

519
00:36:36,890 --> 00:36:38,929
Help mij halen
al deze dingen binnen.

520
00:36:40,330 --> 00:36:41,399
Wat is dit allemaal?

521
00:36:41,610 --> 00:36:43,649
De markt was bijna
geen voorraden meer.

522
00:36:43,850 --> 00:36:46,239
Ik heb het nog nooit gezien
de schappen zo opgeruimd.

523
00:36:46,450 --> 00:36:48,489
Het was zo druk.
Ik heb alles wat ik kon.

524
00:36:48,690 --> 00:36:49,849
Verwacht je een wereldoorlog?

525
00:36:50,010 --> 00:36:51,489
Je hoorde het
de toespraak van de president.

526
00:36:51,690 --> 00:36:53,999
Geef mij niet
Die grijns, kolonel.

527
00:36:54,210 --> 00:36:56,609
Gewoon omdat jij de leiding hebt
van het kleine groene mannetjes-project

528
00:36:56,850 --> 00:36:58,519
betekent niet
jij kent alle geheimen.

529
00:36:58,850 --> 00:37:00,079
Wisten jullie dat jongens?

530
00:37:00,290 --> 00:37:01,889
Je bent papa's grote,
belangrijke, geheime taak

531
00:37:02,250 --> 00:37:04,329
is om erachter te komen of we dat zijn
aangevallen door marsmannetjes.

532
00:37:04,530 --> 00:37:07,249
Je bent dronken, Anne. Dat zou je niet moeten doen
ga de auto uit als je dronken bent.

533
00:37:08,770 --> 00:37:10,519
Hij heeft die baan gestolen
van mijn vader.

534
00:37:10,850 --> 00:37:12,759
Ik weet niet hoe je dat deed.

535
00:37:12,970 --> 00:37:13,969
Ik heb de baan van mijn vader overgenomen.

536
00:37:14,170 --> 00:37:16,319
Haal deze boodschappen
in het huis. Nu.

537
00:37:19,330 --> 00:37:20,809
Dat zou je echt moeten zijn
voorzichtiger

538
00:37:21,210 --> 00:37:23,319
over wat je vooraf zegt
van de kinderen, Anna.

539
00:37:25,210 --> 00:37:26,809
[BOB DYLAN ZINGT
MAN VAN CONSTANT VERDRIET]

540
00:37:27,130 --> 00:37:31,519
♪ Ik ben een man ♪
♪ van voortdurend verdriet ♪

541
00:37:31,890 --> 00:37:34,219
- De man zou een knipbeurt moeten krijgen.
- Ik vind dat hij er serieus uitziet.

542
00:37:34,250 --> 00:37:36,639
Serieus dom.
En dit nummer heeft geen beat.

543
00:37:37,770 --> 00:37:39,479
Ik denk van niet
zou een slag moeten hebben.

544
00:37:39,690 --> 00:37:42,839
Jongens, jullie moeten klaar zijn
met al je huiswerk.

545
00:37:43,050 --> 00:37:45,319
Wij wilden alleen maar luisteren
eerst wat muziek.

546
00:37:45,530 --> 00:37:47,559
Je kon altijd je werk doen
op het laatste moment,

547
00:37:47,970 --> 00:37:50,159
maar je geeft een slecht voorbeeld
voor je grote broer.

548
00:37:50,360 --> 00:37:51,619
Zie er niet zo vervormd uit.

549
00:37:51,650 --> 00:37:52,929
Dat ben je niet
de echte A-student

550
00:37:53,040 --> 00:37:55,239
die het zich kan permitteren om geld uit te geven
een avond bij de platenspeler.

551
00:37:55,410 --> 00:37:57,089
Ik heb mijn huiswerk afgemaakt
in de bibliotheek, meneer.

552
00:38:00,240 --> 00:38:03,519
Ik denk dat dat makkelijker is dan hebben
Je moeder morst haar drankje eroverheen.

553
00:38:07,720 --> 00:38:09,919
Jullie zijn bezorgd
over deze raketcrisis?

554
00:38:10,120 --> 00:38:13,239
[ERIC] Ik denk dat dat zo was
Er komt een oorlog, dan weet je het.

555
00:38:15,800 --> 00:38:17,519
Jullie zijn bezorgd
over je moeder?

556
00:38:21,480 --> 00:38:22,799
Mensen graven
hun eigen graven, jongens.

557
00:38:23,120 --> 00:38:25,159
Dat is iets
Je zou er goed aan doen om het te onthouden.

558
00:38:26,560 --> 00:38:28,679
Dit zijn haar problemen
zij heeft te maken met, niet de jouwe.

559
00:38:28,880 --> 00:38:30,759
Jullie zijn mijn zonen.
Ik ga voor jullie allebei zorgen.

560
00:38:30,800 --> 00:38:33,029
- Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
- Is het waar?

561
00:38:33,240 --> 00:38:35,509
Heb jij echt de leiding?
van een of ander UFO-project?

562
00:38:37,200 --> 00:38:38,839
[LIEDJE GAAT DOOR]

563
00:38:41,240 --> 00:38:42,309
Nee.

564
00:38:42,520 --> 00:38:43,839
Absoluut niet.

565
00:38:44,240 --> 00:38:48,229
♪ Oeh. In deze oude wereld ♪
♪ Ik ben verplicht om te dwalen ♪

566
00:38:48,440 --> 00:38:50,949
Jullie hebben het nummer
van mijn privételefoon op kantoor?

567
00:38:51,360 --> 00:38:53,039
Ik moet naar binnen
vanmiddag even,

568
00:38:53,240 --> 00:38:54,849
kijken wat ik kan ontdekken
over deze crisis.

569
00:38:54,880 --> 00:38:56,449
Als er hier iets is
uit de hand loopt,

570
00:38:56,480 --> 00:38:58,389
Ik wil een van jullie
om mij te bellen, oké?

571
00:39:01,840 --> 00:39:02,979
Het is nogal pakkend.

572
00:39:34,350 --> 00:39:35,349
Kolonel Crawford?

573
00:39:37,070 --> 00:39:38,499
Mijn naam is Jesse Keys.

574
00:39:38,910 --> 00:39:40,499
De naam van mijn vader
is Russell Keys.

575
00:39:40,830 --> 00:39:43,139
Hij was piloot in Duitsland
in de Tweede Wereldoorlog.

576
00:39:43,350 --> 00:39:46,579
Hij en ik hebben allebei ontmoetingen gehad
met ongeïdentificeerde vliegende objecten.

577
00:39:46,990 --> 00:39:49,219
We zijn er allebei in geweest.

578
00:39:49,430 --> 00:39:51,819
Ze zijn voor ons gekomen,
ze hebben ons meegenomen,

579
00:39:52,230 --> 00:39:54,379
en ze gaan
om ons weer te komen halen.

580
00:40:06,990 --> 00:40:08,059
Stap in de auto.

581
00:40:10,110 --> 00:40:11,109
Ja, meneer.

582
00:40:11,190 --> 00:40:12,189
[motor draait]

583
00:40:12,350 --> 00:40:13,579
[ALLIE] Je weet wel, in tekenfilms.

584
00:40:13,990 --> 00:40:16,069
De manier waarop iemand weg kan rennen
een klif en ze zijn prima.

585
00:40:16,270 --> 00:40:18,459
Ze vallen niet
totdat ze naar beneden kijken?

586
00:40:18,670 --> 00:40:21,339
Mijn moeder zei altijd
dat was het geheim van het leven.

587
00:40:21,550 --> 00:40:22,769
Kijk nooit naar beneden.

588
00:40:22,990 --> 00:40:27,109
Maar het is meer dan dat.
Het gaat niet alleen om niet kijken.

589
00:40:27,310 --> 00:40:29,979
Het gaat over het nooit beseffen
dat je midden in de lucht bent

590
00:40:30,390 --> 00:40:31,859
en je weet niet hoe je moet vliegen.

591
00:40:37,230 --> 00:40:38,819
Wat ze mij ook hebben aangedaan...

592
00:40:43,140 --> 00:40:45,059
Ik heb alle leden van mijn bemanning vermoord.

593
00:40:49,220 --> 00:40:51,139
Ik weet niet waarom het mij niet doodde.

594
00:40:52,900 --> 00:40:55,019
Ik probeerde er voor weg te rennen, maar...

595
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
Toen begonnen ze Jesse mee te nemen.

596
00:41:03,940 --> 00:41:05,529
Ze lijken meer geïnteresseerd...

597
00:41:07,420 --> 00:41:08,929
Nu in hem dan in mij.

598
00:41:11,420 --> 00:41:12,739
Jij bent aan het praten
over de tumoren?

599
00:41:13,140 --> 00:41:15,499
Het zijn geen tumoren.

600
00:41:15,700 --> 00:41:18,089
Ze zijn iets dat
ze stopten in ons hoofd.

601
00:41:19,300 --> 00:41:20,449
Mogelijk.

602
00:41:22,420 --> 00:41:24,019
Het is jammer dat we het niet kunnen aannemen
een nadere blik.

603
00:41:24,260 --> 00:41:26,499
De dokters zeggen dat dat zo is
op een onbruikbare plek terechtgekomen.

604
00:41:26,820 --> 00:41:27,819
Als iemand ze erin heeft gestopt,

605
00:41:27,900 --> 00:41:29,719
dan zou iemand dat moeten doen
ze eruit kunnen halen.

606
00:41:29,740 --> 00:41:31,849
We kunnen ze eruit halen, zoon,
maar het zou je doden.

607
00:41:34,020 --> 00:41:35,969
[CHUCKLES]
Je hebt een heel moedige zoon...

608
00:41:36,180 --> 00:41:39,489
bereid zijn om voorop te gaan
in gevaar, om blind te vliegen.

609
00:41:39,820 --> 00:41:41,299
Je zou trots op hem moeten zijn.

610
00:41:41,500 --> 00:41:43,489
Het is niet zo dat ze ons hebben verlaten
veel keus.

611
00:41:43,860 --> 00:41:45,529
Toch ben je dat
een zeer moedige jongeman.

612
00:41:45,940 --> 00:41:47,969
Een beetje dwaas, maar heel moedig.

613
00:41:48,180 --> 00:41:49,499
Je gaat ergens gelijk op in.

614
00:41:50,980 --> 00:41:53,569
Het initiatief is bijv.
waarmee je mij gevonden hebt.

615
00:41:53,980 --> 00:41:56,439
Dat zijn we, om redenen die ik zeker weet
Jullie kunnen het je allebei voorstellen,

616
00:41:56,620 --> 00:41:58,769
een hoogsensitief
en geheime groep.

617
00:41:58,980 --> 00:42:00,739
Mensen zijn net zo opgewonden
zoals ze nu zijn

618
00:42:00,820 --> 00:42:02,459
ruim een paar
van Russische raketten in Cuba,

619
00:42:02,500 --> 00:42:05,049
Stel je voor hoe ze zouden reageren
naar een hemel vol vliegende schotels.

620
00:42:07,010 --> 00:42:10,129
En dus hebben we officieren
in het veld.

621
00:42:10,330 --> 00:42:12,529
Hun dekking is als
reguliere militaire officieren,

622
00:42:12,930 --> 00:42:16,479
maar hun echte taak is screenen
de verhalen die tot ons komen,

623
00:42:16,890 --> 00:42:19,249
scheid de tarwe
uit het kaf.

624
00:42:19,450 --> 00:42:21,009
Je bedoelt luitenant Wylie
werkt voor jou?

625
00:42:22,810 --> 00:42:25,489
Wylie. Ja, hij is een van ons.

626
00:42:32,050 --> 00:42:34,649
Je zoon heeft het juiste gedaan
door naar ons toe te komen.

627
00:42:36,450 --> 00:42:37,679
Wij kunnen u helpen.

628
00:42:47,690 --> 00:42:49,249
Wat vind jij hiervan?

629
00:42:49,450 --> 00:42:52,489
Je bent bekend met de werkzaamheden
Dr. Watson en Crick doen nu:

630
00:42:52,850 --> 00:42:54,439
waarvoor ze gewonnen hebben
de Nobelprijs?

631
00:42:54,650 --> 00:42:57,039
- Ja. Genetica, ja.
- Daar gaat dit over.

632
00:42:57,250 --> 00:42:58,479
Eigenschappen die in gezinnen voorkomen.

633
00:42:58,730 --> 00:43:00,879
Onze vrienden zijn dat wel
op zoek naar iets.

634
00:43:01,090 --> 00:43:02,649
In de Keys-familie
ze hebben gevonden

635
00:43:03,050 --> 00:43:06,279
tenminste een deel van wat dan ook
het is waar ze naar op zoek zijn.

636
00:43:06,490 --> 00:43:07,489
En de tumoren?

637
00:43:07,770 --> 00:43:10,759
Misschien is het wat
ongelukkig bijproduct

638
00:43:10,970 --> 00:43:12,599
van meegenomen worden
in een vreemde omgeving,

639
00:43:13,010 --> 00:43:16,479
of misschien is het iets
dat is daar met een doel neergezet.

640
00:43:16,890 --> 00:43:19,999
Het kan bijvoorbeeld iets zijn
zo eenvoudig als een volgapparaat

641
00:43:20,210 --> 00:43:22,119
waardoor ze het kunnen weten
waar de proefpersonen

642
00:43:22,330 --> 00:43:24,439
dat zijn de meeste
belangrijk voor hen zijn.

643
00:43:25,890 --> 00:43:27,949
- We zouden meer moeten weten.
- Zeker.

644
00:43:28,170 --> 00:43:29,839
[KLAXON-GELUIDEN]

645
00:43:31,170 --> 00:43:32,759
Waar zijn Erickson en Bowen?
Enig woord?

646
00:43:33,160 --> 00:43:34,839
Ik ben er niet in geslaagd
om dat vast te stellen, meneer.

647
00:43:36,360 --> 00:43:38,749
Je hebt niet veel toekomst.
Heeft iemand je dat ooit verteld?

648
00:43:40,240 --> 00:43:41,279
Wat gebeurt hier?

649
00:43:41,480 --> 00:43:44,869
We zijn zojuist op Defcon 2 gezet, meneer.
We bereiden ons voor op een aanval.

650
00:43:45,280 --> 00:43:47,959
Ik kende die Ivy League-idioot
Kennedy zou problemen veroorzaken.

651
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
Ik had met je gewed
dollars tot donuts.

652
00:44:17,440 --> 00:44:19,479
Voel je je nu goed?

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,829
Ben je uitgerust? Goed gevoed?

654
00:44:26,760 --> 00:44:27,989
Nooit beter.

655
00:44:29,800 --> 00:44:31,359
Je wilt me vertellen waarom je dat was

656
00:44:31,560 --> 00:44:33,869
in het midden zitten
uit het niets, starend in de ruimte?

657
00:44:35,960 --> 00:44:38,419
Wij waren aan het zoeken
voor het noorderlicht.

658
00:44:38,640 --> 00:44:41,709
Je kunt het niet zien
het noorderlicht deze tijd van het jaar.

659
00:44:43,920 --> 00:44:45,469
We waren verkeerd geïnformeerd.

660
00:44:48,160 --> 00:44:49,829
Wat is hier verdomme aan de hand?

661
00:44:56,640 --> 00:44:58,469
Weet je iets over Cuba?

662
00:45:00,710 --> 00:45:02,469
Zijn jullie daarom hier?

663
00:45:02,710 --> 00:45:04,859
[HOWARD] Dat heb ik niet gezegd.

664
00:45:05,070 --> 00:45:08,349
- Speel je ooit voetbal?
- [TROOPER] Zeker.

665
00:45:08,550 --> 00:45:12,629
Je stuurt je man diep,
verdediging beweegt om hem te dekken,

666
00:45:12,830 --> 00:45:16,269
er gaat een gat open,
je loopt er gewoon doorheen.

667
00:45:16,470 --> 00:45:19,379
Jij denkt dat de Russen dat zijn
hier door de achterdeur komen?

668
00:45:19,590 --> 00:45:20,709
Is dat wat je zegt?

669
00:45:20,910 --> 00:45:22,899
Ik zeg niets.

670
00:45:23,110 --> 00:45:25,469
Ik vraag alleen of je
ooit gevoetbald.

671
00:45:25,670 --> 00:45:28,309
Niets van dit alles verklaart
wat jullie twee aan het doen waren

672
00:45:28,510 --> 00:45:30,579
door je voorruit staren
bij niets.

673
00:45:30,790 --> 00:45:33,379
Nee. Dat is niet zo, toch?

674
00:45:44,390 --> 00:45:45,419
Alles goed met je?

675
00:45:48,550 --> 00:45:50,739
Wat heeft dat kind ons aangedaan?

676
00:45:50,950 --> 00:45:53,059
Ik denk dat we een beetje de smaak te pakken hebben

677
00:45:53,270 --> 00:45:55,459
waarom kolonel Crawford
was zo bang voor hem.

678
00:45:59,750 --> 00:46:01,019
[MOTOR DRAAIT]

679
00:46:42,660 --> 00:46:43,809
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]

680
00:46:49,940 --> 00:46:51,369
Jacob zit op de achterbank.

681
00:46:51,580 --> 00:46:53,729
Wij werden gevolgd.
Jakob hield hen tegen.

682
00:46:53,940 --> 00:46:55,369
Jakob deed? Is alles goed met hem?

683
00:46:55,580 --> 00:46:57,489
Hij is in een veel betere vorm
dan zij zijn.

684
00:46:59,100 --> 00:47:00,099
Jake?

685
00:47:01,580 --> 00:47:02,579
Hoi.

686
00:47:07,060 --> 00:47:09,089
Hij is een heel bijzondere jongen.

687
00:47:09,300 --> 00:47:10,409
Zorg voor hem.

688
00:47:12,780 --> 00:47:14,099
Hé, Jake.

689
00:47:16,260 --> 00:47:18,249
[SOLDATEN KATTEREN]

690
00:47:36,700 --> 00:47:38,369
Je hebt ze gezien, nietwaar?

691
00:47:42,860 --> 00:47:45,369
Meneer Sleutels,
moet je in de buurt zijn?

692
00:47:45,570 --> 00:47:47,719
Ik zag het in je ogen.
Je hebt ze gezien.

693
00:47:50,730 --> 00:47:52,209
Kan ik een drankje voor je klaarmaken?

694
00:48:03,970 --> 00:48:06,439
Ik ben hier om het zeker te weten
Je doet mijn zoon geen pijn.

695
00:48:06,610 --> 00:48:07,929
Je zoon pijn gedaan?

696
00:48:15,610 --> 00:48:17,969
Je wilt de dingen
ze stopten in ons hoofd.

697
00:48:21,530 --> 00:48:22,959
Je mag de mijne hebben.

698
00:48:25,010 --> 00:48:27,159
Haal het eruit.
Doe wat je moet doen.

699
00:48:28,850 --> 00:48:30,959
Maar daar eindigt het,
en ik wil jouw woord...

700
00:48:33,290 --> 00:48:35,329
Je zult mijn zoon nooit iets aandoen.

701
00:48:39,610 --> 00:48:40,679
Ja.

702
00:48:41,890 --> 00:48:43,239
Ik heb ze gezien.

703
00:48:44,490 --> 00:48:47,319
Ik zou denken dat je je meer zorgen zou maken
met wat ze met Jesse zouden kunnen doen

704
00:48:47,530 --> 00:48:49,599
dan met wat dan ook
door ons zou kunnen gebeuren.

705
00:48:49,810 --> 00:48:51,079
Ik weet niet hoe ik ze moet tegenhouden.

706
00:48:51,290 --> 00:48:52,639
Maar jij denkt dat ik moet stoppen,

707
00:48:53,050 --> 00:48:54,679
en jij denkt
Dat kunt u doen, meneer Keys.

708
00:48:58,330 --> 00:49:01,439
Wij zouden nooit iets doen
om een particulier schade toe te brengen.

709
00:49:01,770 --> 00:49:04,229
Wij zouden nooit iets doen
aan een burger tegen zijn wil.

710
00:49:04,410 --> 00:49:07,399
Persoonlijk zou ik dat nooit doen
alles doen om een kind kwaad te doen!

711
00:49:07,610 --> 00:49:09,599
- Hoe oud is Jesse?
- 16.

712
00:49:09,810 --> 00:49:12,719
- Oké, een jonge man dan.
- Hebben we een deal?

713
00:49:18,640 --> 00:49:21,359
In de oorlog heb je dienst genomen
bij het luchtkorps, heb ik gelijk?

714
00:49:26,560 --> 00:49:29,469
Bedankt voor je vrijwilligerswerk
om uw land opnieuw te helpen.

715
00:49:40,080 --> 00:49:42,149
Mamma? Ja, het gaat goed met mij.

716
00:49:42,360 --> 00:49:45,639
Mama, ik ben bij papa.
Hij heeft mij niet meegenomen, mam.

717
00:49:46,040 --> 00:49:47,709
Ik ging naar hem toe.
Het was mijn idee.

718
00:49:49,000 --> 00:49:50,429
Ik weet niet wanneer ik terugkom.

719
00:49:50,720 --> 00:49:53,709
Mam, ik hou van je.

720
00:49:53,920 --> 00:49:56,429
Het komt wel goed met mij. Ik moet gaan.

721
00:50:17,920 --> 00:50:20,029
Je hebt te veel
Vertrouw op mensen, jongen.

722
00:50:21,280 --> 00:50:22,419
Dat is jouw probleem.

723
00:50:24,440 --> 00:50:25,949
Dat is de jongen.

724
00:50:26,360 --> 00:50:28,479
Ik zag de luitenant hier
geef hem concrete cijfers...

725
00:50:28,680 --> 00:50:30,389
Aantallen, soorten vliegtuigen,
ladingen.

726
00:50:30,600 --> 00:50:32,599
Op dat moment besefte ik het niet
wat ze aan het doen waren,

727
00:50:32,800 --> 00:50:34,469
maar toen de Defcon-bestelling
kwam door...

728
00:50:38,630 --> 00:50:40,069
Je hebt mij bedrogen.

729
00:50:41,190 --> 00:50:42,949
Je zou ons helpen.
Je hebt mij bedrogen.

730
00:50:44,110 --> 00:50:46,229
- Nogal jong om een ​​spion te zijn.
- [JESSE] Spion?

731
00:50:46,430 --> 00:50:47,829
Wat maakt het uit
heb je het over?

732
00:50:48,150 --> 00:50:50,109
Je werd verondersteld
om mij en mijn vader te helpen!

733
00:50:50,310 --> 00:50:53,309
Hoe zit het met de vliegende schotels?
Hoe zit het met de UFO's?

734
00:50:53,510 --> 00:50:54,709
Er moet ergens op gesprongen zijn

735
00:50:54,910 --> 00:50:56,949
om hem het lef te geven om te doen
wat hij probeerde te doen.

736
00:50:57,150 --> 00:50:59,789
Ik bid alleen dat het hem niet is gelukt
om zijn informatie door te geven.

737
00:51:00,190 --> 00:51:03,419
Ik zal het Pentagon op de hoogte stellen,
Laat ze weten dat er mogelijk een inbreuk is.

738
00:51:04,830 --> 00:51:08,029
Waar is mijn vader?
Ik wil mijn vader zien!

739
00:51:15,910 --> 00:51:17,869
Je kijkt naar drie dingen
op de grondstoffenpagina,

740
00:51:18,070 --> 00:51:20,419
zoals de prijs van pluimvee,
katoenzaadolie en tin.

741
00:51:20,670 --> 00:51:23,229
Dit is wat ik deed,
en ze zijn alle drie stabiel.

742
00:51:23,430 --> 00:51:25,469
En zo vertel je het
komt er geen oorlog?

743
00:51:25,830 --> 00:51:27,309
Wat doen ze
jou in het leger dienen?

744
00:51:27,510 --> 00:51:29,229
Kip. Wat doet
waar komt de kip uit?

745
00:51:29,390 --> 00:51:30,389
Een blikje.

746
00:51:30,510 --> 00:51:32,819
- Waar zit die kip in?
- Katoenzaadolie.

747
00:51:33,030 --> 00:51:36,179
Ja, oké, dus in een oorlogssituatie...
Je hebt meer soldaten...

748
00:51:36,390 --> 00:51:38,699
[HENDERSON] Eten
meer kip uit blik. Precies mijn punt.

749
00:51:40,310 --> 00:51:42,579
- Dat is niet goed.
- Natuurlijk wast het.

750
00:51:42,990 --> 00:51:44,939
Wat maakt het uit, het wast niet?

751
00:51:45,150 --> 00:51:46,419
Dit is het nucleaire tijdperk.

752
00:51:46,790 --> 00:51:49,979
Ze laten een bom vallen,
niemand eet iets. Einde verhaal.

753
00:51:51,470 --> 00:51:52,499
Wat denk je?

754
00:51:52,710 --> 00:51:54,259
Is dit het nucleaire tijdperk,
of wat?

755
00:51:54,470 --> 00:51:55,689
Waar is kolonel Crawford?

756
00:51:57,910 --> 00:51:59,019
Waarom... waarom is hij hier niet?

757
00:51:59,230 --> 00:52:00,509
Ik ken geen kolonel Crawford.

758
00:52:28,260 --> 00:52:30,379
Denk dit ding
zal de hele nacht duren?

759
00:52:30,580 --> 00:52:32,249
Want als we dat zijn
nog steeds hier bij daglicht,

760
00:52:32,460 --> 00:52:35,579
Er is een lieve kleine Studebaker op bezoek
daar zou ik het niet erg vinden om eens te gaan kijken.

761
00:52:50,380 --> 00:52:51,489
Goedenavond, meneer Keys.

762
00:52:51,900 --> 00:52:55,409
Bedankt dat je ons hebt laten nemen
een nadere blik op die tumor van je.

763
00:52:55,820 --> 00:52:57,249
Waar is Crawford?

764
00:52:57,460 --> 00:52:59,969
Kolonel Crawford wel
een hele operatie om te overzien.

765
00:53:00,180 --> 00:53:03,409
Hij heeft deze specifieke fase ervan verlaten
in mijn capabele handen.

766
00:53:05,060 --> 00:53:07,409
Nou, ik doe niets
totdat ik met Crawford praat.

767
00:53:09,780 --> 00:53:11,369
Ik moet het weten
dat mijn zoon veilig is.

768
00:53:12,980 --> 00:53:15,569
Ik kan het mis hebben,
maar het lijkt mij niet

769
00:53:15,980 --> 00:53:18,889
dat u zich hier in een positie bevindt
eisen stellen.

770
00:53:19,100 --> 00:53:20,099
Bereid hem voor.

771
00:53:32,970 --> 00:53:33,969
Aa!

772
00:53:40,490 --> 00:53:42,129
Blijf uit de buurt van mijn jongen!

773
00:54:06,050 --> 00:54:07,399
[ARTS] Scalpel.

774
00:55:59,280 --> 00:56:00,389
Wat is het?

775
00:56:13,230 --> 00:56:14,269
Dokter, hij krijgt een aanval!

776
00:56:14,480 --> 00:56:16,509
Wat is er aan de hand
met de verdoving?

777
00:56:16,710 --> 00:56:18,269
[SOLDAAT] Tin- en katoenzaadolie.

778
00:56:19,830 --> 00:56:22,139
- Tin- en katoenzaadolie!
- [ARTS] Nu een oprolmechanisme!

779
00:56:22,350 --> 00:56:23,709
Tin- en katoenzaadolie!

780
00:56:24,110 --> 00:56:25,629
Wat is hier verdomme aan de hand?

781
00:56:29,110 --> 00:56:30,389
Tin- en katoenzaadolie.

782
00:56:30,710 --> 00:56:32,699
Ik wil een puppy voor Kerstmis!

783
00:56:38,310 --> 00:56:39,509
Tin- en katoenzaadolie!

784
00:56:47,030 --> 00:56:49,389
[HYSTERISCH LACHEN]
Tin- en katoenzaadolie.

785
00:57:51,380 --> 00:57:54,419
Alle uw innerlijke ervaringen
kommen auf einmal.

786
00:57:54,820 --> 00:57:57,419
Alle uw innerlijke ervaringen
en alles wat u nodig heeft.

787
00:58:25,740 --> 00:58:27,059
[DOORBEL rinkelt]

788
00:58:30,460 --> 00:58:31,729
Tom? Becky?

789
00:58:31,940 --> 00:58:33,369
En jij moet Jacob zijn.

790
00:58:33,580 --> 00:58:35,009
Jake is een beetje moe.

791
00:58:36,380 --> 00:58:37,809
Kom binnen. Kom binnen.

792
00:58:38,220 --> 00:58:39,289
We hebben op je gewacht

793
00:58:39,500 --> 00:58:41,769
sinds dr. Greenspan
contact met ons opgenomen.

794
00:58:51,540 --> 00:58:53,129
Ze lijken
echt aardige mensen.

795
00:58:55,900 --> 00:58:58,009
Wij zouden willen dat je dat kon
Kom met ons mee naar huis, Jake.

796
00:59:02,180 --> 00:59:03,489
Doe jij nog steeds aan kaarttrucs?

797
00:59:08,690 --> 00:59:09,689
Nee.

798
00:59:10,970 --> 00:59:13,969
Heb dat een beetje opgegeven
nadat we je lieten verdwijnen.

799
00:59:16,450 --> 00:59:17,649
Gaat het goed met je?

800
00:59:20,250 --> 00:59:23,239
Ik heb gewoon wat rust nodig. Het komt wel goed met mij.

801
00:59:24,370 --> 00:59:26,329
Nou, luister...

802
00:59:26,530 --> 00:59:30,839
probeer niets te doen.

803
00:59:31,050 --> 00:59:34,119
Wij willen geen verhalen
over jou uitgaan.

804
00:59:34,330 --> 00:59:36,369
Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.

805
00:59:36,650 --> 00:59:39,119
Ik kan dat soort dingen niet meer doen.

806
00:59:39,330 --> 00:59:40,479
Wat bedoel je?

807
00:59:43,210 --> 00:59:46,879
Nou, ik denk dat het zoiets is
een batterij die leeg raakt.

808
00:59:49,090 --> 00:59:51,319
Ik weet dat ik dat niet deed
heb nog veel over, maar...

809
00:59:51,530 --> 00:59:54,169
die mannen gingen
om Dr. Greenspan pijn te doen.

810
00:59:55,930 --> 00:59:57,409
Dat kon ik niet laten gebeuren.

811
01:00:04,290 --> 01:00:05,399
Pas op, Jake.

812
01:00:09,410 --> 01:00:10,409
Jij ook.

813
01:00:47,920 --> 01:00:49,719
Wij kunnen beginnen
met: Waar was je in godsnaam,

814
01:00:50,000 --> 01:00:51,349
en van daaruit verder werken.

815
01:00:53,640 --> 01:00:55,599
Je hebt het ons verteld
om je een rokend pistool te brengen.

816
01:00:56,840 --> 01:00:58,269
We volgden een spoor.

817
01:00:59,840 --> 01:01:02,509
Een onderwijzer in Montana
beweerde dat ze was meegenomen.

818
01:01:06,760 --> 01:01:07,989
En?

819
01:01:09,480 --> 01:01:10,589
Doodlopende weg.

820
01:01:12,120 --> 01:01:14,759
Gewoon weer een eenzame dame
op zoek naar een beetje aandacht.

821
01:01:16,240 --> 01:01:18,229
Ik hoop dat je dat was
kan haar wat geven.

822
01:01:20,600 --> 01:01:22,629
Nou, die waren er
een paar verhalen daarboven.

823
01:01:24,480 --> 01:01:27,549
Ik zou het niet erg vinden om daar weer naar boven te gaan
om nog eens rond te kijken.

824
01:01:27,760 --> 01:01:29,109
Ik weet zeker dat je dat niet zou doen.

825
01:01:30,200 --> 01:01:31,789
[CHUCKLEND]

826
01:01:40,120 --> 01:01:42,389
We hadden een interessante tijd
ervan terwijl je weg was.

827
01:01:44,240 --> 01:01:46,669
Er is een geheim rapport
jullie zouden er allebei eens naar moeten kijken.

828
01:01:52,000 --> 01:01:55,459
Alle uw innerlijke ervaringen
kommen auf einmal.

829
01:01:56,880 --> 01:02:00,949
Alle uw innerlijke ervaringen
en alles wat u nodig heeft.

830
01:02:02,190 --> 01:02:03,829
Al je herinneringen
speel in één keer.

831
01:02:05,630 --> 01:02:07,699
Al je herinneringen
en al je angsten.

832
01:02:18,190 --> 01:02:19,259
Howard, blijf je even?

833
01:02:19,470 --> 01:02:21,109
Ik heb je hulp nodig
met iets in huis.

834
01:02:23,550 --> 01:02:24,949
Het is iets persoonlijks.

835
01:02:38,830 --> 01:02:40,339
Is er iets aan de hand met Marty?

836
01:02:41,750 --> 01:02:43,339
Hoe bedoel je?

837
01:02:44,270 --> 01:02:46,939
Hij voelt voor mij als iemand
op het punt een eindrun te proberen.

838
01:02:50,830 --> 01:02:53,019
Houd hem in de gaten.
Ik vertrouw volledig op jou.

839
01:02:53,230 --> 01:02:55,619
Jij bent mijn ogen en oren
daarbuiten, Howard.

840
01:02:56,830 --> 01:02:57,829
Ja, meneer.

841
01:03:15,470 --> 01:03:16,469
Wat is er gebeurd?

842
01:03:16,590 --> 01:03:19,049
Russen neergeschoten
een van onze U-2's.

843
01:03:19,260 --> 01:03:21,329
Slechte tijd om een ​​spion te zijn, jongen.

844
01:03:21,620 --> 01:03:24,009
In oorlogstijd schieten ze je neer.

845
01:03:27,420 --> 01:03:29,649
- [JESSE] Wat is dit?
- Schuilkelder.

846
01:03:29,860 --> 01:03:32,859
- Waarom?
- Alsof ze het mij gaan vertellen.

847
01:03:33,060 --> 01:03:35,099
Hé, heb je erover gehoord?
Henderson en Slide?

848
01:03:35,300 --> 01:03:37,209
Ze begeleiden een patiënt
vanuit het ziekenhuis,

849
01:03:37,420 --> 01:03:39,139
een soort geheime operatie.

850
01:03:39,340 --> 01:03:40,339
Er is iets misgegaan.

851
01:03:40,460 --> 01:03:41,809
Grote explosie. Iedereen is dood.

852
01:03:42,020 --> 01:03:44,059
De patiënt uit het ziekenhuis,
ken jij zijn naam?

853
01:03:44,260 --> 01:03:45,329
Had ik het tegen jou?

854
01:03:45,540 --> 01:03:47,899
Kent u de naam
van de man die ze vervoerden?

855
01:03:48,100 --> 01:03:49,169
Wie was hij?

856
01:03:49,380 --> 01:03:52,739
Ik weet zijn naam niet.
Wie hij ook was, hij is dood.

857
01:03:56,260 --> 01:03:59,219
[ALLIE] De wereld is verzonnen
van de grote dingen die gebeuren

858
01:03:59,420 --> 01:04:00,979
en de kleintjes.

859
01:04:01,180 --> 01:04:05,539
En het deel dat zo oneerlijk is, is dat
we noemen ze groot en klein.

860
01:04:05,940 --> 01:04:07,929
want wanneer
er gebeurt iets met je.

861
01:04:08,140 --> 01:04:11,339
Wanneer je iets verliest
of iemand waar je echt om geeft.

862
01:04:11,700 --> 01:04:13,049
Dat is alles wat er is.

863
01:04:13,260 --> 01:04:15,369
De wereld mag dat zijn
om je heen opblazen.

864
01:04:15,780 --> 01:04:17,339
Maar dat maakt jou niets uit.

865
01:04:17,700 --> 01:04:19,339
Dat interesseert jou helemaal niets.

866
01:05:10,450 --> 01:05:13,089
- Waar ben je naar op zoek?
- Bewijs.

867
01:05:13,290 --> 01:05:14,329
Wat bedoel je?

868
01:05:19,610 --> 01:05:25,129
Sam, jij bent de favoriet van je vader.
Weet je dat? Dat was je altijd.

869
01:05:25,330 --> 01:05:26,919
Ik hoop dat het je leven niet verpest.

870
01:05:31,450 --> 01:05:34,359
Dat is het. Zijn favoriet. Jouw verjaardag.

871
01:05:35,570 --> 01:05:37,919
7-28-51.

872
01:05:54,130 --> 01:05:55,199
Wat is het?

873
01:05:58,250 --> 01:05:59,439
Een deel van uw erfenis.

874
01:06:06,090 --> 01:06:08,079
Je moeder en ik moeten praten.

875
01:06:08,290 --> 01:06:09,319
Kom op. Uit.

876
01:06:10,760 --> 01:06:12,119
Uit. Kom op.

877
01:06:13,520 --> 01:06:14,519
[DEUR SLUIT]

878
01:06:29,840 --> 01:06:31,879
Mijn vader vertelde mij hierover.

879
01:06:34,760 --> 01:06:36,039
Het komt van dat ruimteschip.

880
01:06:36,240 --> 01:06:38,389
Wat bedoel je?
Welk ruimteschip?

881
01:06:38,800 --> 01:06:42,319
Die van jou en papa
gevonden bij Pine Lodge.

882
01:06:45,240 --> 01:06:48,309
Hij zei dat je dit gebruikte om mee te nemen
het project van hem af.

883
01:06:49,960 --> 01:06:52,549
Weet je, het brak zijn hart
toen hij het programma verloor.

884
01:06:56,480 --> 01:06:58,039
Ik denk dat dat is wat hem heeft gedood.

885
01:06:58,240 --> 01:06:59,839
Je vader had dat
een drankprobleem, Anne.

886
01:07:00,240 --> 01:07:01,269
Hij verbeeldde zich dingen.

887
01:07:01,480 --> 01:07:04,119
Wat hem doodde was cirrose
van de lever. Dat weet je.

888
01:07:09,000 --> 01:07:10,589
[grinnikt]

889
01:07:11,000 --> 01:07:12,989
Ik ben een inlichtingenofficier, Anne.

890
01:07:13,200 --> 01:07:15,709
Ik heb nooit iets te doen gehad
met welk ruimteschip dan ook.

891
01:07:16,120 --> 01:07:17,309
Je liegt. Je bent een leugenaar!

892
01:07:17,720 --> 01:07:19,879
Wat je vasthoudt is een stuk
van een experimenteel vliegtuig

893
01:07:20,080 --> 01:07:21,299
waar de luchtmacht aan werkt.

894
01:07:21,520 --> 01:07:23,149
Ik dacht dat ik het zou krijgen
heb hem voor Sam gemonteerd.

895
01:07:23,360 --> 01:07:25,229
Hij lijkt het leuk te vinden
dat soort dingen.

896
01:07:34,800 --> 01:07:37,259
O God.

897
01:07:38,630 --> 01:07:40,269
Anne, het spijt me zo.

898
01:07:43,670 --> 01:07:46,029
Ik ben zo eenzijdig
in mijn werk. Ik niet...

899
01:07:49,430 --> 01:07:51,149
Ik geef je niet genoeg.

900
01:07:53,590 --> 01:07:54,819
Jij of de jongens.

901
01:08:01,990 --> 01:08:04,219
Denk aan de eerste keer
Ik heb je meegenomen?

902
01:08:05,510 --> 01:08:07,499
Je viel er bijna af.

903
01:08:16,990 --> 01:08:18,899
Ik wil dat het zo is
zo weer voor ons.

904
01:08:21,670 --> 01:08:25,059
Het is het allerbelangrijkste
in de wereld voor mij, Anne.

905
01:08:27,430 --> 01:08:28,429
Vergeef me alsjeblieft.

906
01:08:28,630 --> 01:08:31,619
Zeg alsjeblieft dat je het mij geeft
Nog één kans, oké?

907
01:08:37,270 --> 01:08:38,299
Anna...

908
01:08:49,750 --> 01:08:52,299
Anna, we moeten iets doen
over de pillen en de drank.

909
01:08:52,710 --> 01:08:54,019
Het is...

910
01:08:58,260 --> 01:08:59,329
Dat weet je.

911
01:09:02,140 --> 01:09:03,579
We kunnen zo niet doorgaan.

912
01:09:06,860 --> 01:09:08,259
Er is een plaats in Oregon.

913
01:09:08,460 --> 01:09:10,289
Het is heel comfortabel
en zeer discreet.

914
01:09:10,500 --> 01:09:12,969
Het is een programma van zes weken,
en ik heb wat gebeld.

915
01:09:13,180 --> 01:09:15,299
Je kunt vanavond vertrekken. Oké?

916
01:09:17,580 --> 01:09:19,139
Het is het beste voor de jongens.

917
01:09:21,460 --> 01:09:24,609
En we zullen hier allemaal wachten
voor jou als je terugkomt.

918
01:09:24,820 --> 01:09:26,009
Oké?

919
01:09:31,460 --> 01:09:33,929
Het spijt me. Kom hier.

920
01:09:54,020 --> 01:09:56,449
Howard. Bedankt voor je komst.

921
01:09:58,620 --> 01:10:01,929
Je begrijpt dat ik dat wilde
om dit, weet je... dichtbij te houden?

922
01:10:02,140 --> 01:10:05,809
Ik waardeer het echt dat je dit doet
voor mij en voor mijn gezin.

923
01:10:06,220 --> 01:10:07,769
Nou, ik ben blij
om te helpen, kolonel.

924
01:10:09,980 --> 01:10:12,289
En, uh, langzaam en gemakkelijk
op de bochten.

925
01:10:12,500 --> 01:10:14,489
Mijn vrouw is binnen
een delicate toestand, oké?

926
01:10:15,740 --> 01:10:17,289
Anne, Howard is hier.

927
01:10:18,860 --> 01:10:19,859
Mevrouw.

928
01:10:21,890 --> 01:10:22,889
Ik neem dat, meneer.

929
01:10:30,050 --> 01:10:31,489
Ga je de jongens vertellen dat ik van ze hou?

930
01:10:31,890 --> 01:10:35,279
Ja, ik zal het ze vertellen, en ik zal het ze vertellen
Het ga je prima.

931
01:10:36,690 --> 01:10:39,599
En als je thuiskomt,
We gaan weer rijden, oké?

932
01:10:40,850 --> 01:10:41,849
Oké.

933
01:10:49,050 --> 01:10:50,199
Tot snel, oké?

934
01:10:52,650 --> 01:10:53,649
- Doei.
- Doei.

935
01:10:53,810 --> 01:10:55,289
[MOTOR START]

936
01:11:11,370 --> 01:11:13,319
[RADIO-ANNOUNCER]
In een climax van wat velen zien

937
01:11:13,530 --> 01:11:16,169
als de grootste bedreiging sindsdien
het bombardement op Pearl Harbor.

938
01:11:16,370 --> 01:11:19,009
De Sovjets zijn het daarmee eens
om hun raketten in Cuba te verwijderen

939
01:11:19,210 --> 01:11:22,319
als de Verenigde Staten het beloven
het eiland niet binnen te vallen.

940
01:11:22,730 --> 01:11:24,049
Hiermee komt een einde...

941
01:11:24,250 --> 01:11:26,759
Ik denk dat we aardig dichtbij kwamen
om te gloeien in het donker.

942
01:11:29,650 --> 01:11:31,049
Ik denk dat we dat deden.

943
01:11:36,490 --> 01:11:39,079
Je zult niet lang leven
als je zo'n haast hebt.

944
01:11:39,290 --> 01:11:40,289
[ANNE] Ik weet het.

945
01:11:40,450 --> 01:11:42,159
Ik vraag me af waar hij zo snel heen gaat.

946
01:11:43,290 --> 01:11:44,609
Wil je liever wat muziek horen?

947
01:11:44,970 --> 01:11:47,519
- Ja, dat denk ik wel. Vind je het erg?
- Nee, helemaal niet.

948
01:11:47,930 --> 01:11:49,279
Laten we eens kijken wat we hebben.

949
01:11:49,480 --> 01:11:51,439
[BRENDA LEE ZINGT
IK WIL GEZOCHT WORDEN]

950
01:11:51,640 --> 01:11:54,109
- Ja, laat het daar.
- Dat is niet zo erg.

951
01:11:54,320 --> 01:11:57,759
♪ Mijn eenzame hart weet hoe ♪

952
01:11:57,960 --> 01:12:00,399
♪ Ik wil gewild worden ♪

953
01:12:00,800 --> 01:12:02,279
Wat is dat in vredesnaam?

954
01:12:02,600 --> 01:12:04,239
♪ Op dit moment ♪

955
01:12:04,440 --> 01:12:07,039
♪ Niet morgen ♪

956
01:12:07,240 --> 01:12:10,279
♪ Maar nu ♪

957
01:12:10,600 --> 01:12:14,149
♪ Ik wil gewild worden ♪

958
01:12:14,360 --> 01:12:15,639
Kolonel.

959
01:12:15,840 --> 01:12:18,879
♪ Ik wil iemand ♪
♪ om mijn liefde te delen met ♪

960
01:12:19,080 --> 01:12:20,309
♪ En mijn dromen met ♪

961
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
[GEweerschot]

962
01:12:22,160 --> 01:12:24,829
♪ Iemand die ik ken ♪
♪ Ik zou graag ♪ uitgeven

963
01:12:25,240 --> 01:12:27,279
♪ Een miljoen jaar met ♪

964
01:12:27,560 --> 01:12:29,599
Aa!

965
01:12:29,800 --> 01:12:31,839
♪ Waar is deze iemand ♪

966
01:12:32,040 --> 01:12:33,709
♪ Ergens ♪

967
01:12:34,120 --> 01:12:35,119
[GEweerschot]

968
01:12:35,280 --> 01:12:39,269
♪ Voor mij bedoeld? ♪

969
01:12:39,560 --> 01:12:42,229
♪ Alleen ♪

970
01:12:42,440 --> 01:12:45,749
♪ Alleen mijn eenzame hart ♪

971
01:12:45,960 --> 01:12:48,269
♪ Weet hoe ♪

972
01:12:48,520 --> 01:12:51,189
♪ Ik wil gewild worden ♪

973
01:12:51,400 --> 01:12:55,359
♪ Op dit moment ♪

974
01:12:55,560 --> 01:12:59,749
♪ Niet morgen. Maar nu ♪

975
01:12:59,960 --> 01:13:01,599
Jij waarschijnlijk
Ik zal me niet geloven, lieverd,

976
01:13:01,960 --> 01:13:03,099
maar ik ben...

977
01:13:03,320 --> 01:13:04,789
♪ Ik wil gewild worden ♪

978
01:13:05,000 --> 01:13:06,349
Het spijt me echt.

979
01:13:06,760 --> 01:13:07,899
♪ Ik wil iemand... ♪

980
01:13:08,120 --> 01:13:09,259
[GEweerschot]

981
01:13:13,030 --> 01:13:15,469
♪ Iemand die ik ken ♪
♪ Ik zou graag ♪ uitgeven

982
01:13:15,870 --> 01:13:18,229
♪ Een miljoen jaar met ♪

983
01:13:18,430 --> 01:13:23,189
♪ Waar is deze iemand ♪

984
01:13:23,390 --> 01:13:24,619
♪ Ergens ♪

985
01:13:24,830 --> 01:13:29,349
♪ Voor mij bedoeld? ♪

986
01:13:31,710 --> 01:13:37,259
♪ Voor mij bedoeld? ♪

987
01:13:42,350 --> 01:13:44,819
[BOB DYLAN ZINGT, ZIE DAT
MIJN GRAF WORDT SCHOON HOUDEN]

988
01:13:44,990 --> 01:13:47,269
♪ En er zijn er twee ♪
♪ witte paarden die mij volgen ♪

989
01:13:47,550 --> 01:13:51,779
♪ Ik heb twee witte paarden ♪
♪ mij volgen ♪

990
01:13:51,990 --> 01:13:55,269
♪ Wachten op mijn begraafplaats ♪

991
01:14:00,110 --> 01:14:03,259
♪ Heb je ooit gehoord ♪
♪ dat kistgeluid? ♪

992
01:14:04,350 --> 01:14:05,349
♪ Heb je... ♪

993
01:14:09,470 --> 01:14:11,109
Ik heb vreselijk nieuws.

994
01:14:25,350 --> 01:14:28,539
Soms volwassenen,
getrouwde volwassenen, begrijp het idee

995
01:14:28,750 --> 01:14:31,019
dat ze niet willen
meer getrouwd zijn.

996
01:14:32,310 --> 01:14:34,139
En ze beginnen
om andere mensen te zien.

997
01:14:36,670 --> 01:14:39,339
Zoiets
er is iets met je moeder gebeurd.

998
01:14:39,740 --> 01:14:42,129
Herinnert u zich kapitein Bowen nog?
wie heeft voor mij gewerkt?

999
01:14:42,340 --> 01:14:43,819
Howard, zeker.

1000
01:14:45,780 --> 01:14:48,139
Hij en je moeder
hebben elkaar gezien.

1001
01:14:48,340 --> 01:14:51,409
Blijkbaar is er gisteravond
ze besloten samen weg te gaan.

1002
01:15:00,500 --> 01:15:03,489
Ze zaten in Howard's auto,
omhoog gaan over de Sierras.

1003
01:15:05,140 --> 01:15:07,419
De politie weet het niet
precies hoe het gebeurde.

1004
01:15:09,980 --> 01:15:14,449
Het lijkt alsof je moeder
veranderde van gedachten over het verlaten van ons.

1005
01:15:18,300 --> 01:15:20,259
En Howard probeerde haar tegen te houden, en...

1006
01:15:21,900 --> 01:15:25,449
Kijk, soms als volwassenen
ergens om geven...

1007
01:15:27,060 --> 01:15:29,169
Dingen kunnen een beetje verward raken.

1008
01:15:34,460 --> 01:15:36,369
[STEMBREKEND]
Ze is weg, jongens.

1009
01:15:38,020 --> 01:15:39,689
[SNIJDEN]
Het spijt me zo. Ze is weg.

1010
01:15:40,100 --> 01:15:41,289
Ze gaat...

1011
01:15:43,380 --> 01:15:45,169
Zij was de zon
en de maan voor mij.

1012
01:15:47,940 --> 01:15:49,369
Het spijt me zo.

1013
01:15:57,620 --> 01:16:02,089
[ALLIE] Ik heb een idee waarom
mensen doen de vreselijke dingen die ze doen.

1014
01:16:02,300 --> 01:16:05,969
Dezelfde reden kleine kinderen
elkaar op het schoolplein duwen.

1015
01:16:06,170 --> 01:16:08,089
Als jij degene bent
het duwen doen.

1016
01:16:08,290 --> 01:16:11,169
Dan ga je niet
om degene te zijn die geduwd wordt.

1017
01:16:11,370 --> 01:16:12,889
Als jij het monster bent.

1018
01:16:13,090 --> 01:16:17,089
Dan staat er niets te wachten
in de schaduw om op je af te springen.

1019
01:16:17,290 --> 01:16:19,119
Het is vrij eenvoudig. Echt.

1020
01:16:19,330 --> 01:16:22,959
Mensen doen de verschrikkelijke dingen
ze doen het omdat ze bang zijn.

1021
01:16:32,090 --> 01:16:33,999
Dat is alles wat we hebben gevonden
in het wrak.

1022
01:16:34,210 --> 01:16:35,639
Lichamen en deze film.

1023
01:16:37,330 --> 01:16:39,049
Het lichaam van Russell Keys?

1024
01:16:39,250 --> 01:16:42,159
Het stukje schedel ontbreekt
De chirurg knipte uit, ja.

1025
01:16:42,370 --> 01:16:44,089
Enig teken van iets
hebben ze in zijn hoofd gestopt?

1026
01:16:44,290 --> 01:16:47,409
Forensische mensen vertellen me dat dat zo was
een klein gaatje in de frontale kwab van Russell Keys

1027
01:16:47,610 --> 01:16:49,799
waar dit ding had kunnen zijn
ingediend, maar nee...

1028
01:16:50,010 --> 01:16:51,519
Dat moet het geweest zijn
vernietigd in de brand.

1029
01:16:53,530 --> 01:16:56,999
Nadat je dit eerst gedaan hebt
naar een zaal vol mensen. Hé.

1030
01:17:02,250 --> 01:17:04,679
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom ik niet in die kamer was.

1031
01:17:06,930 --> 01:17:09,519
Door de jaren heen heeft Marty
Ik heb ontdekt dat ik goede darmen heb,

1032
01:17:09,930 --> 01:17:13,279
een klein steekje dat mij vertelt
terwijl ik er misschien beter aan zou doen voorzichtig te zijn.

1033
01:17:14,770 --> 01:17:17,409
Een van de luxe van leiding geven,
krijg je zo'n steek,

1034
01:17:17,690 --> 01:17:19,329
je kunt andere mensen hebben
neem je risico's.

1035
01:17:25,450 --> 01:17:29,399
Marty, ik waardeer het
uw loyaliteit in dit alles.

1036
01:17:29,600 --> 01:17:30,999
Ik ga je niet vergeten.

1037
01:17:31,200 --> 01:17:33,279
Nu Howard er niet meer is,
je komt in een positie terecht

1038
01:17:33,600 --> 01:17:35,159
van een veel grotere verantwoordelijkheid.

1039
01:17:35,360 --> 01:17:37,319
Ik hoop dat je de uitdaging aankunt.

1040
01:17:37,520 --> 01:17:38,589
Ja, meneer.

1041
01:17:40,440 --> 01:17:42,029
Wat was hij
Op zoek naar Montana?

1042
01:17:42,240 --> 01:17:45,439
Wat dacht hij daar te kunnen vinden?
die hij tegen mij zou kunnen gebruiken?

1043
01:17:48,920 --> 01:17:51,229
Dat dacht hij
Jacob Clarke leefde nog.

1044
01:18:01,760 --> 01:18:02,909
Was hij dat?

1045
01:18:08,240 --> 01:18:09,239
Nee.

1046
01:18:14,800 --> 01:18:17,029
Ga jij showen
deze film aan de president?

1047
01:18:17,240 --> 01:18:18,239
Nee.

1048
01:18:18,360 --> 01:18:20,429
[CHUCKLES]
Nee. Nee, dat denk ik niet.

1049
01:18:20,640 --> 01:18:21,839
Nu hij de wereld heeft gered,

1050
01:18:22,040 --> 01:18:24,159
de klootzak zal zijn
nog ondraaglijker.

1051
01:18:24,320 --> 01:18:25,829
Je denkt echt
sluit hij ons af?

1052
01:18:26,040 --> 01:18:27,519
Of maak van ons potloodopdringers.

1053
01:18:29,600 --> 01:18:33,029
- Dus wat doen we?
- We wachten gewoon onze tijd af.

1054
01:18:33,240 --> 01:18:34,589
Houd de andere op ijs.

1055
01:18:35,960 --> 01:18:37,229
Jesse Sleutels?

1056
01:18:37,600 --> 01:18:39,549
Ja. De dokters vertellen het mij
het ding in zijn hoofd

1057
01:18:39,760 --> 01:18:41,909
is identiek aan
die van zijn vader.

1058
01:18:42,120 --> 01:18:44,679
Wij wachten gewoon onze tijd af
en houd hem op ijs.

1059
01:18:46,520 --> 01:18:49,229
Dat zal die mooie jongen niet doen
voor altijd president zijn.

1060
01:19:14,390 --> 01:19:17,669
Deze, uh... werd mij verteld
Deze waren van je vader.

1061
01:20:25,340 --> 01:20:27,939
[ALLIE] We staan allemaal
aan de rand van een klif.

1062
01:20:28,140 --> 01:20:29,809
De hele tijd. Elke dag.

1063
01:20:30,220 --> 01:20:32,209
Een klif waar we allemaal overheen gaan.

1064
01:20:32,460 --> 01:20:34,179
Onze keuze gaat daar niet over.

1065
01:20:34,380 --> 01:20:37,819
Onze keuze gaat over de vraag of
we willen gaan schoppen en schreeuwen

1066
01:20:38,020 --> 01:20:40,929
of dat we dat misschien willen
om onze ogen en ons hart te openen

1067
01:20:41,140 --> 01:20:44,099
naar wat er gebeurt
zodra we beginnen te vallen.

1068
01:20:57,340 --> 01:20:59,609
[KRABENDE GELUIDEN]

1069
01:22:34,690 --> 01:22:35,689
Papa!

1070
01:22:36,770 --> 01:22:37,769
Pa!


